1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,100 --> 00:00:35,146 (clique leve) (rolo de filme fazendo barulho) 4 00:00:35,146 --> 00:00:36,147 (ar sibilando) 5 00:00:36,147 --> 00:00:37,940 (ar sibilando) 6 00:00:45,197 --> 00:00:47,992 (música pensativa) 7 00:01:05,176 --> 00:01:06,177 (música dramática) 8 00:01:06,177 --> 00:01:08,012 (música dramática) 9 00:01:09,513 --> 00:01:12,183 (música majestosa) 10 00:01:12,183 --> 00:01:12,266 (música majestosa) 11 00:01:29,033 --> 00:01:30,201 (música majestosa continua) 12 00:01:30,201 --> 00:01:32,494 (música majestosa continua) 13 00:01:48,969 --> 00:01:51,513 (música suave) 14 00:02:08,906 --> 00:02:12,243 (música suave continua) 15 00:02:17,748 --> 00:02:18,249 - [John] Houston, A ISS está em posição. 16 00:02:18,249 --> 00:02:21,210 - [John] Houston, A ISS está em posição. 17 00:02:21,210 --> 00:02:23,754 - [Houston] Copie isso, Missão O especialista Rogers é inocentado 18 00:02:23,754 --> 00:02:24,255 para interagir com o satélite. 19 00:02:24,255 --> 00:02:25,256 para interagir com o satélite. 20 00:02:27,049 --> 00:02:29,510 - [John] Copie, Jake, você está liberado para EVA. 21 00:02:31,053 --> 00:02:33,472 - Houston, saindo da câmara de descompressão para reparo de satélite. 22 00:02:35,015 --> 00:02:36,267 (máquina apitando) 23 00:02:36,267 --> 00:02:37,810 (máquina apitando) 24 00:02:39,186 --> 00:02:41,272 - [John] Seu último espaço caminhar antes de irmos para casa. 25 00:02:41,272 --> 00:02:42,273 Algum pedido? 26 00:02:43,190 --> 00:02:44,984 - Não sei. Surpreenda-me. 27 00:02:44,984 --> 00:02:46,277 - [John] Houston, temos um especial 28 00:02:46,277 --> 00:02:48,279 longa distância dedicação esta noite. 29 00:02:48,279 --> 00:02:48,612 longa distância dedicação esta noite. 30 00:02:48,612 --> 00:02:51,115 Este vai para Jake de Nova York em homenagem 31 00:02:51,115 --> 00:02:53,742 dos nossos últimos três dias sozinho no espaço. 32 00:02:53,742 --> 00:02:54,285 (música suave) 33 00:02:54,285 --> 00:02:55,494 (música suave) 34 00:02:55,494 --> 00:02:57,955 -Houston, este é Jake. Prepare-se para alimentação visual. 35 00:02:59,248 --> 00:03:00,291 - [Houston] Cópia, Jake, temos um visual claro. 36 00:03:00,291 --> 00:03:01,292 - [Houston] Cópia, Jake, temos um visual claro. 37 00:03:02,376 --> 00:03:04,962 ♪ Quanto tempo esperei ♪ 38 00:03:04,962 --> 00:03:06,297 - Três dias, cara, com certeza não sinto 39 00:03:06,297 --> 00:03:07,298 - Três dias, cara, com certeza não sinto 40 00:03:07,298 --> 00:03:08,549 como se já tivessem se passado dois anos. 41 00:03:10,676 --> 00:03:12,303 - [John] Sim, é parece muito mais tempo. 42 00:03:12,303 --> 00:03:12,594 - [John] Sim, é parece muito mais tempo. 43 00:03:12,594 --> 00:03:15,306 Sem ofensa, mas não estarei sentindo sua falta como colega de quarto. 44 00:03:16,598 --> 00:03:18,309 - Sim, estou cavando. 45 00:03:20,311 --> 00:03:23,188 Digo a você, no entanto. eu sou vou sentir falta dessa vista. 46 00:03:23,188 --> 00:03:24,315 ♪ Que eu fui embora ♪ 47 00:03:24,315 --> 00:03:25,607 ♪ Que eu fui embora ♪ 48 00:03:25,607 --> 00:03:27,860 ♪ E meu amor por você ♪ 49 00:03:27,860 --> 00:03:30,321 - [João] Sim, é difícil de vencer. 50 00:03:30,321 --> 00:03:30,821 - [João] Sim, é difícil de vencer. 51 00:03:32,573 --> 00:03:33,741 - [Houston] Ok, senhores, 52 00:03:33,741 --> 00:03:36,035 primeira refeição quando você voltar para casa? 53 00:03:36,035 --> 00:03:36,327 - [Jake] Ah, calma, eu vou assassinar um sundae com calda quente. 54 00:03:36,327 --> 00:03:38,871 - [Jake] Ah, calma, eu vou assassinar um sundae com calda quente. 55 00:03:38,871 --> 00:03:40,205 ♪ 26 ♪ 56 00:03:40,205 --> 00:03:41,415 - [Houston] Você vai direto para a sobremesa? 57 00:03:41,415 --> 00:03:42,333 - [Jake] Você está brincando comigo? Claro. 58 00:03:42,333 --> 00:03:43,834 - [Jake] Você está brincando comigo? Claro. 59 00:03:43,834 --> 00:03:45,711 - [Houston] Dr. Kramer, e você? 60 00:03:47,212 --> 00:03:48,339 - [John] Um belo filé (falando fracamente). 61 00:03:48,339 --> 00:03:48,547 - [John] Um belo filé (falando fracamente). 62 00:03:50,090 --> 00:03:52,801 (assobio estático) 63 00:03:55,179 --> 00:03:57,514 - Eu, eu não peguei essa última parte. 64 00:03:57,514 --> 00:04:00,351 João, João. 65 00:04:00,351 --> 00:04:00,851 João, João. 66 00:04:00,851 --> 00:04:02,770 Uh, Houston, este é Rogers. 67 00:04:02,770 --> 00:04:04,396 Perdi contato com John. 68 00:04:06,273 --> 00:04:06,357 - Especialista em [Houston] Rogers, Especialista Rogers. 69 00:04:06,357 --> 00:04:08,359 - Especialista em [Houston] Rogers, Especialista Rogers. 70 00:04:08,359 --> 00:04:09,234 (Houston falando fracamente). 71 00:04:09,234 --> 00:04:10,986 - Houston? Houston, acabou. 72 00:04:13,364 --> 00:04:15,324 - [Houston] Isso, isso é uma emergência. 73 00:04:15,324 --> 00:04:16,700 (música sinistra) 74 00:04:16,700 --> 00:04:18,369 - Espere, o que você, o que você quer dizer uma emergência? 75 00:04:18,369 --> 00:04:18,410 - Espere, o que você, o que você quer dizer uma emergência? 76 00:04:18,410 --> 00:04:20,079 Eu, eu, bem, o que está acontecendo? 77 00:04:21,914 --> 00:04:24,375 (Houston falando indistintamente) 78 00:04:24,375 --> 00:04:24,625 (Houston falando indistintamente) 79 00:04:24,625 --> 00:04:27,252 Houston? Houston, acabou. 80 00:04:27,252 --> 00:04:29,380 - [Houston] Roger (indistinto). 81 00:04:29,380 --> 00:04:30,381 - [Jake] Houston. Houston, acabou. 82 00:04:30,381 --> 00:04:31,256 - [Jake] Houston. Houston, acabou. 83 00:04:32,341 --> 00:04:35,386 João, você está aí? Houston, alguém? 84 00:04:38,138 --> 00:04:40,724 (música pensativa) 85 00:04:44,269 --> 00:04:47,398 (ar sibilando) 86 00:04:47,398 --> 00:04:48,399 (música alegre) 87 00:04:48,399 --> 00:04:48,607 (música alegre) 88 00:04:48,607 --> 00:04:50,859 - [Narrador] A vida é uma série de momentos, 89 00:04:52,403 --> 00:04:54,405 como um rio que flui, cortando seu caminho por onde quer que vá, 90 00:04:54,405 --> 00:04:56,407 como um rio que flui, cortando seu caminho por onde quer que vá, 91 00:04:56,407 --> 00:04:59,076 agitando areia e cascalho 92 00:04:59,076 --> 00:05:00,411 até encontrar um objeto imóvel, 93 00:05:00,411 --> 00:05:01,703 até encontrar um objeto imóvel, 94 00:05:01,703 --> 00:05:05,499 e o fluxo do rio é alterado para sempre. 95 00:05:05,499 --> 00:05:06,417 Da mesma forma, um momento pode mudar o curso da história. 96 00:05:06,417 --> 00:05:10,045 Da mesma forma, um momento pode mudar o curso da história. 97 00:05:10,045 --> 00:05:12,423 Há três anos, Vermelho Sexta-feira foi aquele momento, 98 00:05:12,423 --> 00:05:13,257 Há três anos, Vermelho Sexta-feira foi aquele momento, 99 00:05:13,257 --> 00:05:16,135 uma invasão que levou milhões em segundos 100 00:05:18,762 --> 00:05:23,016 do ventre do caos ou guerras, fome e morte. 101 00:05:24,435 --> 00:05:26,645 ♪ Ah ♪ 102 00:05:26,645 --> 00:05:29,440 - [Narrador] Enquanto o mundo foi marcado pela destruição, 103 00:05:29,440 --> 00:05:30,441 milagrosamente, houve foram bolsões do mundo 104 00:05:30,441 --> 00:05:32,109 milagrosamente, houve foram bolsões do mundo 105 00:05:32,109 --> 00:05:34,153 que se foram relativamente intocado, 106 00:05:35,446 --> 00:05:36,447 proporcionando um refúgio para os dias de hoje maiores mentes para pensar, 107 00:05:36,447 --> 00:05:38,740 proporcionando um refúgio para os dias de hoje maiores mentes para pensar, 108 00:05:38,740 --> 00:05:40,742 ponderar e reconstruir 109 00:05:41,910 --> 00:05:42,453 porque não é sobre raça ou credo. 110 00:05:42,453 --> 00:05:44,371 porque não é sobre raça ou credo. 111 00:05:44,371 --> 00:05:47,124 É sobre trabalhar em direção ao bem maior. 112 00:05:47,124 --> 00:05:48,459 Nós só podemos fazer isso juntos como um. 113 00:05:48,459 --> 00:05:49,585 Nós só podemos fazer isso juntos como um. 114 00:05:51,170 --> 00:05:54,131 Ao apoiar o Unity, você está não apenas melhorando a si mesmo 115 00:05:54,131 --> 00:05:54,465 mas investir em um ambiente mais brilhante futuro para todos. 116 00:05:54,465 --> 00:05:57,050 mas investir em um ambiente mais brilhante futuro para todos. 117 00:05:57,050 --> 00:05:58,469 (crianças rindo) 118 00:05:58,469 --> 00:06:00,220 - Unidade é segurança. 119 00:06:01,680 --> 00:06:03,515 - Unidade é amizade. 120 00:06:03,515 --> 00:06:05,225 - Unidade é família. 121 00:06:06,477 --> 00:06:09,480 - Unidade é perceber não se trata apenas de nós. 122 00:06:09,480 --> 00:06:10,814 É sobre todos nós. 123 00:06:12,399 --> 00:06:12,483 - [Narrador] Unidade é a humanidade. 124 00:06:12,483 --> 00:06:17,404 - [Narrador] Unidade é a humanidade. 125 00:06:19,448 --> 00:06:22,242 (clique remoto) 126 00:06:25,829 --> 00:06:30,292 - Unidade, um estado de estar unido 127 00:06:30,292 --> 00:06:30,501 ou sendo unidos como um todo. 128 00:06:30,501 --> 00:06:32,503 ou sendo unidos como um todo. 129 00:06:32,503 --> 00:06:35,506 Sem unidade governamental, estamos sempre vulneráveis 130 00:06:35,506 --> 00:06:36,507 para aquele indivíduo mentalidade que faz 131 00:06:36,507 --> 00:06:36,798 para aquele indivíduo mentalidade que faz 132 00:06:36,798 --> 00:06:38,717 o que é certo aos seus próprios olhos. 133 00:06:40,093 --> 00:06:41,386 Pense em uma obra de arte. 134 00:06:42,763 --> 00:06:45,516 Cada pincelada, cada cor, 135 00:06:45,516 --> 00:06:47,893 até a própria tinta é uma parte do trabalho. 136 00:06:47,893 --> 00:06:48,519 Mas essas peças individuais servir a obra-prima. 137 00:06:48,519 --> 00:06:52,898 Mas essas peças individuais servir a obra-prima. 138 00:06:54,399 --> 00:06:54,525 Você não olha para isso pintar, destacar uma cor, 139 00:06:54,525 --> 00:06:55,651 Você não olha para isso pintar, destacar uma cor, 140 00:06:55,651 --> 00:06:58,737 e dizer: "Uau, isso vermelho é incrível." 141 00:07:00,030 --> 00:07:00,531 Instintivamente, você sabe, o vermelho está lá, 142 00:07:00,531 --> 00:07:01,949 Instintivamente, você sabe, o vermelho está lá, 143 00:07:01,949 --> 00:07:04,618 mas por si só não significa nada. 144 00:07:04,618 --> 00:07:06,537 Somente no contexto de como serve a pintura 145 00:07:06,537 --> 00:07:06,954 Somente no contexto de como serve a pintura 146 00:07:06,954 --> 00:07:09,540 existe significado. 147 00:07:11,416 --> 00:07:12,543 Estamos todos aqui por um motivo. 148 00:07:12,543 --> 00:07:13,544 Estamos todos aqui por um motivo. 149 00:07:13,544 --> 00:07:16,046 Perdemos algo querido para nós na Sexta-Feira Vermelha. 150 00:07:16,046 --> 00:07:18,549 As consequências dos últimos anos tem sido inimaginável. 151 00:07:18,549 --> 00:07:19,550 As consequências dos últimos anos tem sido inimaginável. 152 00:07:19,550 --> 00:07:21,969 Mas fora desta tragédia, 153 00:07:21,969 --> 00:07:24,555 nós surgimos como uma fênix. 154 00:07:24,555 --> 00:07:25,806 nós surgimos como uma fênix. 155 00:07:27,224 --> 00:07:29,184 Ao ingressar no Unity, você está afirmando nossa missão 156 00:07:29,184 --> 00:07:30,561 e comprometendo-se a ajudando a espalhar a palavra. 157 00:07:30,561 --> 00:07:32,020 e comprometendo-se a ajudando a espalhar a palavra. 158 00:07:32,020 --> 00:07:35,566 A adesão é fácil, apenas a um código QR de distância. 159 00:07:36,692 --> 00:07:40,028 (participantes aplaudindo) 160 00:07:41,488 --> 00:07:42,573 (participantes conversando indistintamente) 161 00:07:42,573 --> 00:07:44,116 - Sim, hum, ei, 162 00:07:44,116 --> 00:07:45,576 Espero ver você em breve. - Sim, que bom ver você. 163 00:07:45,576 --> 00:07:47,202 Desculpe, com licença, Wyatt, Wyatt. 164 00:07:48,412 --> 00:07:48,579 Eu notei que você não escaneou o código QR. 165 00:07:48,579 --> 00:07:50,956 Eu notei que você não escaneou o código QR. 166 00:07:50,956 --> 00:07:52,124 Você está no cerca ou algo assim? 167 00:07:52,124 --> 00:07:53,584 - Não sei. 168 00:07:53,584 --> 00:07:54,585 Acho que ainda estou dentro a fase de namoro com Unity. 169 00:07:54,585 --> 00:07:55,711 Acho que ainda estou dentro a fase de namoro com Unity. 170 00:07:55,711 --> 00:07:57,337 - [Zoey] Então, o que te segurando? 171 00:07:57,337 --> 00:07:59,298 - Bem, acho que há muita coisa boa. 172 00:07:59,298 --> 00:08:00,591 Mas você não se sente assim é tipo muito 173 00:08:00,591 --> 00:08:02,384 Mas você não se sente assim é tipo muito 174 00:08:02,384 --> 00:08:04,303 de apenas extensão governamental, 175 00:08:04,303 --> 00:08:06,597 apenas me escondendo logo atrás esta empresa privada? 176 00:08:06,597 --> 00:08:06,722 apenas me escondendo logo atrás esta empresa privada? 177 00:08:06,722 --> 00:08:08,223 Quero dizer, isso não te incomoda? 178 00:08:08,223 --> 00:08:09,850 - Sim, controle do governo, ponto de discussão da direita. 179 00:08:09,850 --> 00:08:11,602 - Não, eu não fui tão longe. 180 00:08:11,602 --> 00:08:12,603 - Ok, bem, é sobre segurança. É isso que é. 181 00:08:12,603 --> 00:08:14,980 - Ok, bem, é sobre segurança. É isso que é. 182 00:08:14,980 --> 00:08:16,356 Você deveria falar com Charles. 183 00:08:16,356 --> 00:08:17,608 - Hum-hmm. 184 00:08:17,608 --> 00:08:18,609 - Ele explica muito melhor do que eu. 185 00:08:18,609 --> 00:08:18,692 - Ele explica muito melhor do que eu. 186 00:08:19,610 --> 00:08:20,611 - OK. 187 00:08:20,611 --> 00:08:23,947 (rodas zumbindo) 188 00:08:23,947 --> 00:08:24,615 (transeuntes rindo) 189 00:08:24,615 --> 00:08:25,782 (transeuntes rindo) 190 00:08:25,782 --> 00:08:30,078 (transeuntes conversando indistintamente) 191 00:08:35,292 --> 00:08:36,376 - Ótimo. 192 00:08:36,376 --> 00:08:36,627 (mãos batendo) 193 00:08:36,627 --> 00:08:37,502 (mãos batendo) 194 00:08:37,502 --> 00:08:38,754 Prazer em conhecê-lo. 195 00:08:40,005 --> 00:08:42,633 -Carlos, Carlos, este é meu amigo Wyatt. 196 00:08:42,633 --> 00:08:44,051 -Carlos, Carlos, este é meu amigo Wyatt. 197 00:08:44,051 --> 00:08:45,260 - Ah, oi. 198 00:08:45,260 --> 00:08:46,637 - [Zoey] Ele é verificando a Unidade. 199 00:08:46,637 --> 00:08:47,971 - Excelente, prazer em conhecê-lo. 200 00:08:47,971 --> 00:08:48,639 - Então, bem rápido, Eu tenho esse vizinho, 201 00:08:48,639 --> 00:08:50,682 - Então, bem rápido, Eu tenho esse vizinho, 202 00:08:50,682 --> 00:08:52,309 maluco conspiratório total. - Hum-hmm. 203 00:08:52,309 --> 00:08:54,645 - Ela acha que tudo isso é sobre o controle do governo, 204 00:08:54,645 --> 00:08:56,104 e ela até nega tudo (Carlos ri) 205 00:08:56,104 --> 00:08:58,649 dos fatos sobre o sequestros na Sexta-Feira Vermelha. 206 00:08:58,649 --> 00:09:00,651 - E você está se perguntando como para convencer o incrédulo 207 00:09:00,651 --> 00:09:01,902 sobre, uh, Unidade? 208 00:09:01,902 --> 00:09:03,111 - Hum-hmm. - Pergunta justa. 209 00:09:03,111 --> 00:09:05,447 Afinal, Unidade não é uma ideia nova. 210 00:09:05,447 --> 00:09:06,365 Houve inúmeras pessoas 211 00:09:06,365 --> 00:09:06,657 com a visão ao longo dos anos. 212 00:09:06,657 --> 00:09:07,908 com a visão ao longo dos anos. 213 00:09:07,908 --> 00:09:09,701 O comitê lutou com a unidade 214 00:09:09,701 --> 00:09:11,036 antes de conhecerem o senador. 215 00:09:11,036 --> 00:09:12,663 - Hum. - A visão está boa, 216 00:09:12,663 --> 00:09:12,788 - Hum. - A visão está boa, 217 00:09:12,788 --> 00:09:14,206 mas o que você realmente precisa é um visionário. 218 00:09:14,206 --> 00:09:16,708 Um visionário está olhando fora para um bem maior. 219 00:09:16,708 --> 00:09:18,669 O inimigo é implacável. Eles nunca param. 220 00:09:18,669 --> 00:09:19,628 O inimigo é implacável. Eles nunca param. 221 00:09:19,628 --> 00:09:20,671 E nós também não deveríamos. 222 00:09:21,672 --> 00:09:23,674 Você acredita em fantasmas? 223 00:09:23,674 --> 00:09:24,675 - Fantasmas? Não. 224 00:09:24,675 --> 00:09:26,593 - Fantasmas? Não. 225 00:09:26,593 --> 00:09:28,929 - Wyatt vende seguros, então ele está predisposto 226 00:09:28,929 --> 00:09:30,013 - Ah. - para ser cético. 227 00:09:30,013 --> 00:09:30,681 (Carlos ri) 228 00:09:30,681 --> 00:09:31,682 (Carlos ri) 229 00:09:31,682 --> 00:09:33,684 - Eu diria que isso é, uh, negócio lucrativo nos dias de hoje. 230 00:09:34,685 --> 00:09:35,686 - Não posso reclamar. 231 00:09:36,853 --> 00:09:39,690 - Bem, por que, por que não você acredita em fantasmas? 232 00:09:39,690 --> 00:09:41,692 - Porque eles não são reais. 233 00:09:41,692 --> 00:09:42,693 - [Charles] E se eu te disse que tinha visto um? 234 00:09:42,693 --> 00:09:45,320 - [Charles] E se eu te disse que tinha visto um? 235 00:09:45,320 --> 00:09:47,364 - Diríamos que você estava brincando. 236 00:09:47,364 --> 00:09:48,699 - Mas não estou brincando. 237 00:09:48,699 --> 00:09:49,408 - Mas não estou brincando. 238 00:09:49,408 --> 00:09:51,702 - Ok, eu acho você viu algo, 239 00:09:51,702 --> 00:09:54,621 mas provavelmente não era um fantasma. 240 00:09:55,539 --> 00:09:56,540 - Você está redefinindo. 241 00:09:57,708 --> 00:09:59,334 Redefinindo, vi algo, 242 00:09:59,334 --> 00:10:00,711 você diz um truque de a luz talvez, 243 00:10:00,711 --> 00:10:01,044 você diz um truque de a luz talvez, 244 00:10:01,044 --> 00:10:03,338 uma sombra, possivelmente uma alucinação. 245 00:10:04,715 --> 00:10:06,466 Você acha que eu poderia convencê-lo de que você está errado 246 00:10:06,466 --> 00:10:06,717 e que fantasmas existem? 247 00:10:06,717 --> 00:10:07,718 e que fantasmas existem? 248 00:10:08,719 --> 00:10:09,970 - Não. 249 00:10:09,970 --> 00:10:11,722 - Essa é uma crença de controle. 250 00:10:11,722 --> 00:10:12,723 - Controlar a crença? 251 00:10:12,723 --> 00:10:13,515 - Controlar a crença? 252 00:10:13,515 --> 00:10:15,267 - Crenças de controle, que pequeno conjunto de valores fundamentais 253 00:10:15,267 --> 00:10:16,727 são os menos negociáveis. 254 00:10:16,727 --> 00:10:18,729 Mude as crenças de controle, você muda a pessoa. 255 00:10:18,729 --> 00:10:19,104 Mude as crenças de controle, você muda a pessoa. 256 00:10:20,439 --> 00:10:23,316 - Mas se você não puder convencê-los, como você, 257 00:10:23,316 --> 00:10:24,735 como você muda a crença? 258 00:10:24,735 --> 00:10:26,194 - Bem, eu não disse que nunca poderia convencê-lo. 259 00:10:26,194 --> 00:10:27,529 Você fez. 260 00:10:27,529 --> 00:10:29,781 Às vezes as pessoas precisam persuasão criativa. 261 00:10:29,781 --> 00:10:30,741 Os últimos três anos foram inimaginável, mas conectivo. 262 00:10:30,741 --> 00:10:33,618 Os últimos três anos foram inimaginável, mas conectivo. 263 00:10:33,618 --> 00:10:35,412 Todo mundo é, é machucado, assustado, 264 00:10:35,412 --> 00:10:36,747 saudade de fazer parte de algo maior. 265 00:10:36,747 --> 00:10:37,914 saudade de fazer parte de algo maior. 266 00:10:37,914 --> 00:10:41,877 Use isso para ser criativo e informe o incrédulo. 267 00:10:47,132 --> 00:10:48,759 (clientes conversando indistintamente) 268 00:10:48,759 --> 00:10:52,137 (clientes conversando indistintamente) 269 00:10:52,137 --> 00:10:53,764 - [Funcionário] Tudo bem, eu vou tenha isso pronto para você, 270 00:10:53,764 --> 00:10:54,765 e a tela simplesmente vai fazer uma pergunta rápida. 271 00:10:54,765 --> 00:10:55,182 e a tela simplesmente vai fazer uma pergunta rápida. 272 00:10:55,182 --> 00:10:56,683 - [Cliente] Uh-huh, obrigado. 273 00:10:56,683 --> 00:10:58,226 - [Funcionário] Obrigado você, tenha um bom dia. 274 00:11:01,313 --> 00:11:02,230 - Ei. 275 00:11:02,230 --> 00:11:04,065 - Café com leite de cúrcuma com especiarias de abóbora. 276 00:11:04,065 --> 00:11:04,858 Diga-me o que você pensa. 277 00:11:04,858 --> 00:11:05,817 - Ok, obrigado. 278 00:11:07,110 --> 00:11:09,237 - Você está escutando nessa conversa? 279 00:11:09,237 --> 00:11:11,740 - O que? (zomba) 280 00:11:11,740 --> 00:11:12,532 Não. 281 00:11:13,784 --> 00:11:14,993 Mais ou menos. 282 00:11:14,993 --> 00:11:16,369 - Você sabe, nós estamos tendo um evento Unity 283 00:11:16,369 --> 00:11:18,163 na casa do Sr. Diggery isso tarde, às 16h. 284 00:11:18,163 --> 00:11:18,789 - Não. - É uma pequena reunião. 285 00:11:18,789 --> 00:11:19,456 - Não. - É uma pequena reunião. 286 00:11:19,456 --> 00:11:21,249 Apenas, você sabe, um reunião de liderança. 287 00:11:21,249 --> 00:11:22,709 - Não sei. 288 00:11:22,709 --> 00:11:24,795 Parece um pouco íntimo e desconfortável. 289 00:11:24,795 --> 00:11:25,796 Parece um pouco íntimo e desconfortável. 290 00:11:25,796 --> 00:11:27,047 - Parece você é meu convidado, 291 00:11:27,047 --> 00:11:29,341 e vai ser ótimo. 292 00:11:29,341 --> 00:11:30,801 - Parece que você está me usando para o meu carro. 293 00:11:30,801 --> 00:11:31,593 - Parece que você está me usando para o meu carro. 294 00:11:33,804 --> 00:11:34,805 OK. 295 00:11:34,805 --> 00:11:36,807 (portas batendo) 296 00:11:36,807 --> 00:11:37,766 (portas batendo) 297 00:11:39,810 --> 00:11:42,813 (passos pesados) 298 00:11:55,450 --> 00:11:57,160 (porta rangendo) 299 00:11:57,160 --> 00:11:57,994 - Divirtam-se, pessoal. 300 00:11:58,954 --> 00:11:59,830 (porta batendo) 301 00:11:59,830 --> 00:12:00,831 (passos pesados) 302 00:12:00,831 --> 00:12:02,123 (passos pesados) 303 00:12:02,123 --> 00:12:03,792 -Franco? - Zoey. 304 00:12:03,792 --> 00:12:04,751 Que bom ver você. - Ó meu Deus. 305 00:12:04,751 --> 00:12:05,877 Como vai? - Bem. 306 00:12:05,877 --> 00:12:06,837 - Você vai ficar para a reunião? 307 00:12:06,837 --> 00:12:08,255 - Você vai ficar para a reunião? 308 00:12:08,255 --> 00:12:10,757 - Não, acabei de deixar alguns legumes da horta 309 00:12:10,757 --> 00:12:12,843 porque todos vocês têm um noite de pizza esta noite. 310 00:12:12,843 --> 00:12:13,844 porque todos vocês têm um noite de pizza esta noite. 311 00:12:13,844 --> 00:12:15,846 Eu não acho que sei você. Meu nome é Frank Tarkin. 312 00:12:15,846 --> 00:12:17,722 - Ei, Frank, Wyatt, prazer em conhecê-lo. 313 00:12:17,722 --> 00:12:18,849 - Frank é o executivo sênior 314 00:12:18,849 --> 00:12:19,015 - Frank é o executivo sênior 315 00:12:19,015 --> 00:12:20,642 de New Haven capítulo da Unidade. 316 00:12:20,642 --> 00:12:22,853 Então, você sabe, ele é um lindo grande coisa por aqui. 317 00:12:22,853 --> 00:12:23,854 (Frank rindo) - Sim. 318 00:12:23,854 --> 00:12:24,855 Sim, eu vi você no comercial. 319 00:12:24,855 --> 00:12:25,230 Sim, eu vi você no comercial. 320 00:12:25,230 --> 00:12:26,189 (Frank ri) 321 00:12:26,189 --> 00:12:28,358 - Então você está conferindo o Unity? 322 00:12:28,358 --> 00:12:29,442 - Sim. 323 00:12:29,442 --> 00:12:30,861 - Bem, se a Unidade é certo para você, 324 00:12:30,861 --> 00:12:30,902 - Bem, se a Unidade é certo para você, 325 00:12:30,902 --> 00:12:33,530 então você tem que verificar no Wellness Ranch. 326 00:12:33,530 --> 00:12:35,365 É realmente maravilhoso, a apenas alguns quilômetros de distância. 327 00:12:35,365 --> 00:12:36,867 - Sim, é lindo, passeios a cavalo- 328 00:12:36,867 --> 00:12:37,701 - Sim, é lindo, passeios a cavalo- 329 00:12:37,701 --> 00:12:39,411 - Hum-hmm. - vila de relaxamento, 330 00:12:39,411 --> 00:12:41,288 totalmente zen. - Hum. 331 00:12:41,288 --> 00:12:42,414 Obrigado pelo convite. 332 00:12:42,414 --> 00:12:42,873 - De nada. 333 00:12:42,873 --> 00:12:43,874 - De nada. 334 00:12:43,874 --> 00:12:45,166 Bem, vou deixar vocês ir à sua reunião. 335 00:12:45,166 --> 00:12:46,209 Prazer em conhecê-lo, Wyatt. 336 00:12:46,209 --> 00:12:47,878 - Sim, o mesmo. - Tudo bem. 337 00:12:47,878 --> 00:12:48,879 - [Zoey] Que bom ver você, Frank. 338 00:12:48,879 --> 00:12:50,672 - [Zoey] Que bom ver você, Frank. 339 00:12:56,386 --> 00:12:57,804 - Temos uma cara nova hoje. 340 00:12:58,722 --> 00:12:59,931 Eu pensei que talvez pudéssemos gastar 341 00:12:59,931 --> 00:13:00,891 algum tempo conseguindo familiarizado com Wyatt. 342 00:13:00,891 --> 00:13:01,057 algum tempo conseguindo familiarizado com Wyatt. 343 00:13:01,057 --> 00:13:02,684 E eu gostaria de ir ao redor da sala, 344 00:13:02,684 --> 00:13:05,020 diga algo positivo sobre você mesmo, 345 00:13:05,020 --> 00:13:06,354 e então diga algo em cinco palavras 346 00:13:06,354 --> 00:13:06,897 para encorajar outra pessoa. 347 00:13:06,897 --> 00:13:07,731 para encorajar outra pessoa. 348 00:13:09,065 --> 00:13:10,400 - Meu nome é Regina. 349 00:13:10,400 --> 00:13:12,777 Hum, alguma coisa positivo sobre mim mesmo, 350 00:13:12,777 --> 00:13:12,903 Eu, eu acho que sou bonita bom comunicador. 351 00:13:12,903 --> 00:13:15,238 Eu, eu acho que sou bonita bom comunicador. 352 00:13:15,238 --> 00:13:18,700 Hum, as pessoas raramente entendem mal mim quando me expresso. 353 00:13:18,700 --> 00:13:18,909 - [Charles] eu posso atestar isso. 354 00:13:18,909 --> 00:13:19,910 - [Charles] eu posso atestar isso. 355 00:13:19,910 --> 00:13:21,703 (Charles e Regina rindo) 356 00:13:21,703 --> 00:13:23,496 - Você é mais forte do que você pensa. 357 00:13:25,332 --> 00:13:26,750 - Meu nome é Raquel. 358 00:13:26,750 --> 00:13:29,836 Uh, alguma coisa positivo sobre mim é 359 00:13:29,836 --> 00:13:30,921 que recentemente fiz aniversário. 360 00:13:30,921 --> 00:13:32,339 que recentemente fiz aniversário. 361 00:13:32,339 --> 00:13:34,549 - Feliz aniversário. - Obrigado. 362 00:13:37,093 --> 00:13:38,929 Eu acho que você está extremamente inteligente. 363 00:13:40,513 --> 00:13:41,848 - Eu sou Chris. 364 00:13:41,848 --> 00:13:42,933 Estou animado com isso novo programa de software 365 00:13:42,933 --> 00:13:43,934 Estou animado com isso novo programa de software 366 00:13:43,934 --> 00:13:45,477 Eu tenho trabalhado. 367 00:13:45,477 --> 00:13:48,939 Ainda tem alguns bugs, mas Estou fazendo grandes progressos, então. 368 00:13:48,939 --> 00:13:49,189 Ainda tem alguns bugs, mas Estou fazendo grandes progressos, então. 369 00:13:51,816 --> 00:13:54,945 Mia, você é uma, você é um bom amigo. 370 00:13:54,945 --> 00:13:55,820 Mia, você é uma, você é um bom amigo. 371 00:13:55,820 --> 00:13:57,238 - Obrigado. 372 00:13:57,238 --> 00:13:58,865 Hum, eu sou Mia, pessoal, 373 00:13:58,865 --> 00:14:00,951 e eu realmente gosto de consertar os problemas das pessoas. 374 00:14:00,951 --> 00:14:01,368 e eu realmente gosto de consertar os problemas das pessoas. 375 00:14:02,869 --> 00:14:03,787 Me faz sentir bem. 376 00:14:06,122 --> 00:14:06,957 Zoey, você tem tremenda coragem interior. 377 00:14:06,957 --> 00:14:09,000 Zoey, você tem tremenda coragem interior. 378 00:14:10,043 --> 00:14:11,962 - Olá a todos, sou Zoey. 379 00:14:11,962 --> 00:14:12,963 Hum, como você já sabe, eu adoro filmes, 380 00:14:12,963 --> 00:14:15,548 Hum, como você já sabe, eu adoro filmes, 381 00:14:15,548 --> 00:14:17,968 e nomear qualquer coisa, Posso citar isso. 382 00:14:21,221 --> 00:14:22,889 Você faz as pessoas se sentirem seguras. 383 00:14:25,976 --> 00:14:29,896 - Olá a todos, Eu sou Wyatt. (risos) 384 00:14:29,896 --> 00:14:30,981 Hum, vamos ver, ok, algo positivo. 385 00:14:30,981 --> 00:14:33,066 Hum, vamos ver, ok, algo positivo. 386 00:14:33,066 --> 00:14:35,610 Hum, é ótimo estar aqui. 387 00:14:36,736 --> 00:14:36,987 E, ah, Charles, 388 00:14:36,987 --> 00:14:40,991 E, ah, Charles, 389 00:14:40,991 --> 00:14:42,993 você parece extremamente bem lido. 390 00:14:42,993 --> 00:14:44,077 você parece extremamente bem lido. 391 00:14:44,077 --> 00:14:45,912 - Obrigado. 392 00:14:45,912 --> 00:14:48,164 Vamos fazer um fórum aberto. 393 00:14:49,582 --> 00:14:51,042 Wyatt, só para você saber, este é um momento de discussão 394 00:14:51,042 --> 00:14:53,461 com total transparência. 395 00:14:53,461 --> 00:14:55,005 Nada está fora dos limites. 396 00:14:55,005 --> 00:14:58,008 Qualquer um pode falar ou fique quieto e observe. 397 00:14:58,008 --> 00:14:58,842 Depende deles. 398 00:15:00,427 --> 00:15:01,011 Alguém quer começar? 399 00:15:01,011 --> 00:15:01,344 Alguém quer começar? 400 00:15:08,059 --> 00:15:09,853 Rachel, qual é o seu pior medo? 401 00:15:12,897 --> 00:15:13,023 - Não morando aqui em New Haven. 402 00:15:13,023 --> 00:15:15,358 - Não morando aqui em New Haven. 403 00:15:15,358 --> 00:15:16,651 - Quer expandir isso? 404 00:15:18,445 --> 00:15:19,029 - Tem muito louco por aí. 405 00:15:19,029 --> 00:15:20,280 - Tem muito louco por aí. 406 00:15:20,280 --> 00:15:22,157 Ainda parece um pouco normal aqui. 407 00:15:24,451 --> 00:15:25,035 - Chris, você tem um péssimo segredo do seu passado. 408 00:15:25,035 --> 00:15:26,619 - Chris, você tem um péssimo segredo do seu passado. 409 00:15:26,619 --> 00:15:29,247 Você compartilha com alguém ou guarde para você? 410 00:15:29,247 --> 00:15:30,457 - Ah, acho que é irrelevante. 411 00:15:30,457 --> 00:15:31,041 Eu não fico pensando no passado 412 00:15:31,041 --> 00:15:32,042 Eu não fico pensando no passado 413 00:15:32,042 --> 00:15:34,044 porque eu não quero o passado para me encontrar. 414 00:15:34,044 --> 00:15:37,047 Eu aprendo com isso e então eu sigo em frente. 415 00:15:37,047 --> 00:15:41,259 - Mas, novamente, nesse sentido, o passado não definiu você 416 00:15:41,259 --> 00:15:43,053 porque você aprendeu com isso, e isso mudou você, 417 00:15:43,053 --> 00:15:43,928 porque você aprendeu com isso, e isso mudou você, 418 00:15:43,928 --> 00:15:48,058 e você é uma nova versão de Chris no presente 419 00:15:48,058 --> 00:15:49,059 e depois para o futuro, 420 00:15:49,059 --> 00:15:49,601 e depois para o futuro, 421 00:15:49,601 --> 00:15:53,104 e eu não sei, então sendo definido pelo seu passado? 422 00:15:55,148 --> 00:15:58,777 - Bem, eu acho que, por recusando-se a ser definido por ele, 423 00:15:58,777 --> 00:16:00,278 você não fica preso ao passado. 424 00:16:01,488 --> 00:16:04,240 Você sabe, desse jeito você pode simplesmente seguir em frente 425 00:16:04,240 --> 00:16:07,077 e não se culpar o tempo vivendo com culpa. 426 00:16:07,077 --> 00:16:09,079 e não se culpar o tempo vivendo com culpa. 427 00:16:09,079 --> 00:16:11,331 Isso está certo? 428 00:16:11,331 --> 00:16:13,083 - Sim, isso é, isso é mais ao longo das linhas 429 00:16:13,083 --> 00:16:13,166 - Sim, isso é, isso é mais ao longo das linhas 430 00:16:13,166 --> 00:16:14,375 do que eu estava tentando dizer. 431 00:16:14,375 --> 00:16:16,586 Só você disse isso melhor, muito bem feito. 432 00:16:17,587 --> 00:16:19,089 - Eu acho que, hum, você sabe, 433 00:16:19,089 --> 00:16:21,091 - Eu acho que, hum, você sabe, 434 00:16:21,091 --> 00:16:25,095 alguns, às vezes o passado não exatamente ficar no passado. 435 00:16:25,095 --> 00:16:25,345 alguns, às vezes o passado não exatamente ficar no passado. 436 00:16:25,345 --> 00:16:26,971 - Explicar. 437 00:16:26,971 --> 00:16:29,015 - Você sabe, o, o passado pode ser obstinado, você sabe. 438 00:16:29,015 --> 00:16:30,475 Não quer ser ignorado. 439 00:16:31,518 --> 00:16:35,522 E, hum, você tem que ter cuidado 440 00:16:35,522 --> 00:16:37,065 do que você enterra lá atrás. 441 00:16:39,109 --> 00:16:41,027 - Sinto que há mais para essa história. 442 00:16:45,198 --> 00:16:46,366 - Fique fora da minha vida. 443 00:16:47,742 --> 00:16:49,077 Essas são minhas últimas palavras. 444 00:16:53,248 --> 00:16:55,125 Uh, eu e meu pai estávamos tendo uma discussão, 445 00:16:55,125 --> 00:16:55,875 Uh, eu e meu pai estávamos tendo uma discussão, 446 00:16:55,875 --> 00:16:59,212 e foi realmente mais um discussão como sempre. 447 00:17:00,839 --> 00:17:01,131 Eu senti como se ele estivesse constantemente me sufocando, 448 00:17:01,131 --> 00:17:03,174 Eu senti como se ele estivesse constantemente me sufocando, 449 00:17:03,174 --> 00:17:05,677 e eu não estava livre para tomar minhas próprias decisões. 450 00:17:05,677 --> 00:17:07,137 Então, naturalmente, eu ataquei, 451 00:17:07,137 --> 00:17:10,140 Então, naturalmente, eu ataquei, 452 00:17:10,140 --> 00:17:10,932 e foi isso. 453 00:17:13,059 --> 00:17:13,143 Eu saí furioso dizendo a ele 454 00:17:13,143 --> 00:17:16,813 Eu saí furioso dizendo a ele 455 00:17:16,813 --> 00:17:19,023 que ele não poderia ser mais envolvido na minha vida. 456 00:17:20,191 --> 00:17:22,527 Duas semanas depois, eles desapareceram. 457 00:17:22,527 --> 00:17:25,155 E, hum, aqueles são minhas últimas palavras. 458 00:17:29,159 --> 00:17:31,077 - Então você se arrepende do que disse? 459 00:17:32,078 --> 00:17:33,163 - É mais do que isso. 460 00:17:35,874 --> 00:17:37,167 Eu tenho a sensação de que o que quer que tenha acontecido naquele dia 461 00:17:37,167 --> 00:17:37,834 Eu tenho a sensação de que o que quer que tenha acontecido naquele dia 462 00:17:37,834 --> 00:17:39,043 ainda não terminou comigo. 463 00:17:40,837 --> 00:17:43,173 Eu acho que o passado vai volte com uma vingança, 464 00:17:43,173 --> 00:17:45,175 Eu acho que o passado vai volte com uma vingança, 465 00:17:45,175 --> 00:17:47,177 e não necessariamente ser capaz de seguir em frente. 466 00:17:47,177 --> 00:17:49,179 - Wyatt, isso é conversa interna negativa. 467 00:17:49,179 --> 00:17:49,345 - Wyatt, isso é conversa interna negativa. 468 00:17:49,345 --> 00:17:51,639 Não faça isso consigo mesmo. Você merece coisa melhor. 469 00:17:52,682 --> 00:17:55,101 - Isso é honesto. É real. 470 00:17:56,269 --> 00:17:57,812 É disso que tratamos aqui. 471 00:18:00,523 --> 00:18:01,191 (Wyatt exala) 472 00:18:01,191 --> 00:18:02,192 (Wyatt exala) 473 00:18:02,192 --> 00:18:05,069 (água espirrando) 474 00:18:06,446 --> 00:18:07,197 (copo tilintando) 475 00:18:07,197 --> 00:18:08,990 (copo tilintando) 476 00:18:08,990 --> 00:18:10,450 Você se importa, Wyatt? 477 00:18:10,450 --> 00:18:12,202 - [Wyatt] Ah, sim, peguei você. 478 00:18:12,202 --> 00:18:13,161 (arremesso tilintando) 479 00:18:13,161 --> 00:18:13,203 - Hum. 480 00:18:13,203 --> 00:18:13,953 - Hum. 481 00:18:16,164 --> 00:18:18,416 Obrigado. - Aí está. 482 00:18:18,416 --> 00:18:19,209 (copo tilintando) 483 00:18:19,209 --> 00:18:20,793 (copo tilintando) 484 00:18:20,793 --> 00:18:23,504 (água espirrando) 485 00:18:24,505 --> 00:18:25,215 (utensílio tilintando) 486 00:18:25,215 --> 00:18:27,383 (utensílio tilintando) 487 00:18:28,218 --> 00:18:30,303 (passos pesados) 488 00:18:30,303 --> 00:18:31,221 - Ah, ei, você tem um segundo? 489 00:18:31,221 --> 00:18:32,388 - Ah, ei, você tem um segundo? 490 00:18:32,388 --> 00:18:33,932 - Sim. - Eu preciso de sua ajuda. 491 00:18:33,932 --> 00:18:35,225 - Com licença. - Te peguei. 492 00:18:42,899 --> 00:18:43,233 (grilos cantando) 493 00:18:43,233 --> 00:18:44,317 (grilos cantando) 494 00:18:44,317 --> 00:18:45,944 - Aqui, aqui, eu vou pegue para você. 495 00:18:45,944 --> 00:18:47,820 - Obrigado. - Sim. 496 00:18:47,820 --> 00:18:48,821 (bolsas fazendo barulho) 497 00:18:48,821 --> 00:18:49,239 - Isso é um saco. 498 00:18:49,239 --> 00:18:50,240 - Isso é um saco. 499 00:18:50,240 --> 00:18:52,492 - Hum, estranho. - O que? 500 00:18:52,492 --> 00:18:55,245 - O vizinho, ele é apenas sentado ali olhando para nós. 501 00:18:55,245 --> 00:18:57,330 - O vizinho, ele é apenas sentado ali olhando para nós. 502 00:18:58,248 --> 00:18:59,707 - Sim, isso é estranho. 503 00:18:59,707 --> 00:19:01,251 - [Zoey] Fica totalmente estranho Vibração de Stepford dele. 504 00:19:01,251 --> 00:19:02,168 - [Zoey] Fica totalmente estranho Vibração de Stepford dele. 505 00:19:02,168 --> 00:19:04,254 - Ah, sim, ele ainda está olhando aqui? 506 00:19:04,254 --> 00:19:07,257 - Sim. (farfalhar de plástico) 507 00:19:07,257 --> 00:19:08,633 Agora ele está vindo em nossa direção. 508 00:19:09,884 --> 00:19:11,261 - [Wyatt] Vamos, vamos voltar para dentro. 509 00:19:11,261 --> 00:19:12,262 (Zoey suspira) 510 00:19:12,262 --> 00:19:13,263 (passos pesados) 511 00:19:13,263 --> 00:19:14,013 (passos pesados) 512 00:19:14,013 --> 00:19:16,432 - Eu, ah, sério agradeço por você sair 513 00:19:16,432 --> 00:19:17,725 conosco esta noite. (risos) - Ah, foi 514 00:19:17,725 --> 00:19:19,269 não há problema. - Estou muito feliz que você veio. 515 00:19:19,269 --> 00:19:19,310 sem problemas. - Estou muito feliz que você veio. 516 00:19:19,310 --> 00:19:21,688 Espero que você tenha gostado Pizza da Regina. 517 00:19:21,688 --> 00:19:22,939 É uma receita de família. 518 00:19:22,939 --> 00:19:24,274 - Ah, sim, pizza foi sólido, obrigado. 519 00:19:24,274 --> 00:19:25,275 - Sim. - E você? 520 00:19:25,275 --> 00:19:25,400 - Sim. - E você? 521 00:19:25,400 --> 00:19:26,359 Você está feliz por ter vindo? 522 00:19:26,359 --> 00:19:27,402 - Sim, claro. 523 00:19:28,945 --> 00:19:31,281 - Eu, uh, eu tenho que confessar, Eu gosto do jeito que você pensa. 524 00:19:31,281 --> 00:19:31,698 - Eu, uh, eu tenho que confessar, Eu gosto do jeito que você pensa. 525 00:19:32,740 --> 00:19:34,367 Você é um fora da caixa tipo cara. 526 00:19:35,618 --> 00:19:37,287 Você fala com bravura, quase, quase destemido. 527 00:19:37,287 --> 00:19:38,288 Você fala com bravura, quase, quase destemido. 528 00:19:38,288 --> 00:19:40,123 - Não, eu não diria destemido. 529 00:19:40,123 --> 00:19:40,915 - Eu poderia. 530 00:19:42,208 --> 00:19:43,293 Eu quero que você toque isso, acentue-o. 531 00:19:43,293 --> 00:19:44,294 Eu quero que você toque isso, acentue-o. 532 00:19:44,294 --> 00:19:47,213 Acho que vai te servir bem. Acho que nos servirá bem. 533 00:19:48,339 --> 00:19:49,299 Eu acho que você tem um futuro na Unity. 534 00:19:49,299 --> 00:19:50,133 Eu acho que você tem um futuro na Unity. 535 00:19:51,384 --> 00:19:53,344 Eu não posso dizer isso sobre todo mundo, mas, novamente, 536 00:19:54,637 --> 00:19:55,305 liderança é tão inata como se aprende, né? 537 00:19:55,305 --> 00:19:57,807 liderança é tão inata como se aprende, né? 538 00:19:57,807 --> 00:20:00,184 - Hmm, você acha que eu ser um bom líder? 539 00:20:00,184 --> 00:20:01,311 - Eu sei que você faria, um grande líder. 540 00:20:01,311 --> 00:20:02,312 - Eu sei que você faria, um grande líder. 541 00:20:04,188 --> 00:20:06,983 - Meus dedos estão congelamento. (suspira) 542 00:20:08,109 --> 00:20:08,943 Eu fiz isso. 543 00:20:11,487 --> 00:20:13,323 (chico de metal) 544 00:20:13,323 --> 00:20:13,823 (chico de metal) 545 00:20:13,823 --> 00:20:16,326 Fica cada vez mais frio. 546 00:20:16,326 --> 00:20:18,161 Deve haver uma tempestade a caminho. 547 00:20:19,329 --> 00:20:21,205 Então, o que diabos? 548 00:20:22,874 --> 00:20:24,334 (Frank suspira) 549 00:20:24,334 --> 00:20:25,335 (padrões de urina) 550 00:20:25,335 --> 00:20:26,294 (padrões de urina) 551 00:20:26,294 --> 00:20:29,088 (Frank assobiando) 552 00:20:30,381 --> 00:20:31,341 (música sinistra) 553 00:20:31,341 --> 00:20:33,176 (música sinistra) 554 00:20:34,010 --> 00:20:36,596 (zumbido leve) 555 00:20:43,353 --> 00:20:48,316 (Frank assobiando) (a luz continua zumbindo) 556 00:20:48,316 --> 00:20:49,359 (Frank funga) (itens fazendo barulho) 557 00:20:49,359 --> 00:20:53,279 (Frank funga) (itens fazendo barulho) 558 00:21:02,705 --> 00:21:05,583 (trituração de cascalho) 559 00:21:06,417 --> 00:21:07,377 (mulher gritando) 560 00:21:07,377 --> 00:21:08,211 (mulher gritando) 561 00:21:08,211 --> 00:21:11,047 (criatura rugindo) 562 00:21:11,047 --> 00:21:13,383 (música de suspense) (criatura rosnando) 563 00:21:13,383 --> 00:21:16,052 (música de suspense) (criatura rosnando) 564 00:21:16,803 --> 00:21:19,389 (cavalo relinchando) 565 00:21:19,389 --> 00:21:19,430 (cavalo relinchando) 566 00:21:36,948 --> 00:21:37,407 (música de suspense continua) 567 00:21:37,407 --> 00:21:40,743 (música de suspense continua) 568 00:21:45,415 --> 00:21:48,418 (criatura rosnando) 569 00:22:03,683 --> 00:22:05,435 (mulher gritando) 570 00:22:05,435 --> 00:22:06,436 Margarida? 571 00:22:09,397 --> 00:22:12,066 (cavalo relinchando) 572 00:22:18,531 --> 00:22:19,449 (pessoa grunhindo) (corpo batendo) 573 00:22:19,449 --> 00:22:22,660 (pessoa grunhindo) (corpo batendo) 574 00:22:22,660 --> 00:22:25,455 (criatura rosnando) 575 00:22:25,455 --> 00:22:26,205 (criatura rosnando) 576 00:22:26,205 --> 00:22:29,000 (mulher gritando) 577 00:22:34,714 --> 00:22:37,467 (criatura rugindo) 578 00:22:37,467 --> 00:22:37,633 (criatura rugindo) 579 00:22:39,093 --> 00:22:43,473 (criatura rosnando) (música de suspense continua) 580 00:22:43,473 --> 00:22:43,931 (criatura rosnando) (música de suspense continua) 581 00:22:47,393 --> 00:22:49,479 (trituração de cascalho) 582 00:22:49,479 --> 00:22:50,271 (trituração de cascalho) 583 00:22:58,321 --> 00:23:01,491 (portas rangendo e batendo) 584 00:23:01,491 --> 00:23:02,116 (portas rangendo e batendo) 585 00:23:03,326 --> 00:23:04,118 Suzana? 586 00:23:04,994 --> 00:23:07,497 (criatura rosnando) 587 00:23:07,497 --> 00:23:07,997 (criatura rosnando) 588 00:23:10,666 --> 00:23:11,501 Suzana? 589 00:23:14,795 --> 00:23:16,506 Susan, abra a porta. 590 00:23:18,090 --> 00:23:19,509 Susan, abra a porta. 591 00:23:19,509 --> 00:23:19,800 Susan, abra a porta. 592 00:23:20,968 --> 00:23:21,719 Susana. 593 00:23:23,513 --> 00:23:25,515 (Frank gemendo) 594 00:23:25,515 --> 00:23:27,141 (Frank gemendo) 595 00:23:27,141 --> 00:23:31,062 (gritando) Susana, Susana, Susana, Susana. 596 00:23:31,062 --> 00:23:31,521 (grilos cantando) 597 00:23:31,521 --> 00:23:34,065 (grilos cantando) 598 00:23:35,483 --> 00:23:36,859 - [Zoey] O que você está pensando? O que está em sua mente? 599 00:23:36,859 --> 00:23:37,527 - Uh, Charles acabou de mencionar 600 00:23:37,527 --> 00:23:39,529 - Uh, Charles acabou de mencionar 601 00:23:39,529 --> 00:23:43,533 que se ele pensa que eu faça um grande líder. 602 00:23:43,533 --> 00:23:43,574 que se ele pensa que eu faça um grande líder. 603 00:23:43,574 --> 00:23:44,992 Eu simplesmente não vejo isso. 604 00:23:44,992 --> 00:23:46,869 - Bem, isso é um comentário negativo. 605 00:23:46,869 --> 00:23:48,079 E peço que o tribunal (Wyatt ri) 606 00:23:48,079 --> 00:23:49,539 riscá-lo do registro. 607 00:23:49,539 --> 00:23:49,872 riscá-lo do registro. 608 00:23:49,872 --> 00:23:51,541 - Considere atingido. - Onde está seu carro? 609 00:23:51,541 --> 00:23:52,917 (música meditativa) 610 00:23:52,917 --> 00:23:54,544 - O que foi isso? - O que? 611 00:23:57,129 --> 00:23:58,339 (barulho de item) 612 00:23:58,339 --> 00:23:59,382 (criatura rugindo) 613 00:23:59,382 --> 00:24:01,551 (Zoey gritando) (carro fazendo barulho) 614 00:24:01,551 --> 00:24:01,801 (Zoey gritando) (carro fazendo barulho) 615 00:24:01,801 --> 00:24:03,010 (Zoey tossindo) 616 00:24:03,010 --> 00:24:05,555 - Ok, ok, eu peguei você. Te peguei. 617 00:24:05,555 --> 00:24:06,514 - Sim. - Aqui vamos nós. 618 00:24:06,514 --> 00:24:07,265 - Você está bem? - Ei. 619 00:24:07,265 --> 00:24:07,557 - OK. - Ei. 620 00:24:07,557 --> 00:24:08,558 - OK. - Ei. 621 00:24:08,558 --> 00:24:09,976 Vocês estão bem? 622 00:24:09,976 --> 00:24:12,853 - Sim, meu carro acabou de chegar jogado na estrada. 623 00:24:12,853 --> 00:24:13,563 - Sim, eu vi, eu vi isso. (alarme do carro tocando) 624 00:24:13,563 --> 00:24:14,355 - Sim, eu vi, eu vi isso. (alarme do carro tocando) 625 00:24:14,355 --> 00:24:15,356 Temos recebido muitas ligações 626 00:24:15,356 --> 00:24:16,524 de distúrbios na área. 627 00:24:16,524 --> 00:24:17,567 Eu, eu estou com o equipe de resgate de segurança. 628 00:24:17,567 --> 00:24:18,568 Devíamos levar vocês para dentro. 629 00:24:18,568 --> 00:24:19,569 - Ok, ok. 630 00:24:19,569 --> 00:24:21,571 - Central, aqui é a Unidade 3079. 631 00:24:21,571 --> 00:24:23,239 - O serviço de celular está morto. 632 00:24:23,239 --> 00:24:24,657 - Central, aqui é a Unidade 3079. 633 00:24:27,618 --> 00:24:30,580 (asas batendo) 634 00:24:35,251 --> 00:24:37,587 (música pensativa) 635 00:24:37,587 --> 00:24:37,837 (música pensativa) 636 00:24:42,592 --> 00:24:43,593 (alterar clicando) 637 00:24:43,593 --> 00:24:45,261 (alterar clicando) 638 00:24:45,261 --> 00:24:49,307 Central, se você pode me ouvir, 639 00:24:50,808 --> 00:24:52,893 há algo no setor quatro. 640 00:25:00,067 --> 00:25:01,611 (música dramática) (guarda gritando) 641 00:25:01,611 --> 00:25:02,320 (música dramática) (guarda gritando) 642 00:25:02,320 --> 00:25:03,112 - Vamos. 643 00:25:04,322 --> 00:25:07,116 (guarda gritando) 644 00:25:08,117 --> 00:25:09,619 Pessoal, vocês estão bem? 645 00:25:09,619 --> 00:25:10,828 - Algo está aqui. - Definitivamente há algo aqui. 646 00:25:10,828 --> 00:25:12,163 - Sim, em todos os lugares. 647 00:25:12,163 --> 00:25:13,623 - [Zoey] Demorou o cartão de segurança. 648 00:25:13,623 --> 00:25:13,956 - [Zoey] Demorou o cartão de segurança. 649 00:25:13,956 --> 00:25:15,583 - Você tem uma arma? - Claro que não. 650 00:25:15,583 --> 00:25:17,001 É contra o decreto da Unidade. 651 00:25:17,001 --> 00:25:19,629 - Pensei que fossem mais mais como diretrizes do que como regras. 652 00:25:19,629 --> 00:25:19,670 - Pensei que fossem mais mais como diretrizes do que como regras. 653 00:25:19,670 --> 00:25:21,047 - Por que, e você? 654 00:25:21,047 --> 00:25:23,507 - Uh, não por minha conta. 655 00:25:23,507 --> 00:25:25,343 - Vai ser ok. Apenas fique calmo. 656 00:25:28,220 --> 00:25:29,847 - Então o que fazemos? - Ficamos parados. 657 00:25:29,847 --> 00:25:31,641 - Não posso. Meu, meu pequeno a irmã está sozinha em casa. 658 00:25:31,641 --> 00:25:31,891 - Não posso. Meu, meu pequeno a irmã está sozinha em casa. 659 00:25:31,891 --> 00:25:33,267 - Há uma grande chance que seu carro nem está 660 00:25:33,267 --> 00:25:34,644 lá fora, pelo menos não inteiro. 661 00:25:34,644 --> 00:25:35,811 - Sim, o meu tem jogado na rua. 662 00:25:35,811 --> 00:25:37,563 - Ele jogou seu carro? 663 00:25:37,563 --> 00:25:37,647 O que são essas coisas? 664 00:25:37,647 --> 00:25:38,814 O que são essas coisas? 665 00:25:38,814 --> 00:25:41,400 Não sei. Eles são definitivamente não é humano. 666 00:25:41,400 --> 00:25:43,653 - Alienígenas, começou com aqueles sequestros em massa 667 00:25:43,653 --> 00:25:43,778 - Alienígenas, começou com aqueles sequestros em massa 668 00:25:43,778 --> 00:25:46,364 na Sexta-Feira Vermelha, e, e agora eles estão de volta para assumir. 669 00:25:46,364 --> 00:25:47,740 - Charles, vamos ficar aqui? 670 00:25:47,740 --> 00:25:49,367 - Eu só preciso, preciso pensar. 671 00:25:49,367 --> 00:25:49,659 - Somos alvos fáceis aqui. 672 00:25:49,659 --> 00:25:50,660 - Somos alvos fáceis aqui. 673 00:25:50,660 --> 00:25:52,662 - Lá dentro estamos definitivamente mais seguro do que fora. 674 00:25:52,662 --> 00:25:54,664 - Eles podem virar um carro, mas não consegue entrar em uma casa? 675 00:25:54,664 --> 00:25:55,665 - Não sei, Cris, situação nova aqui. 676 00:25:55,665 --> 00:25:56,082 - Não sei, Cris, situação nova aqui. 677 00:25:56,082 --> 00:25:58,376 - Eu sabia que deveríamos ter colocado naquele bunker, Charles. 678 00:25:58,376 --> 00:26:00,836 - Calem a boca, pessoal, por favor. 679 00:26:00,836 --> 00:26:01,671 Só preciso de tempo para pensar. 680 00:26:01,671 --> 00:26:02,171 Só preciso de tempo para pensar. 681 00:26:03,547 --> 00:26:04,465 - Eu, estou disposto a ir lá 682 00:26:04,465 --> 00:26:05,925 e ver se meu carro ainda está aqui. 683 00:26:05,925 --> 00:26:07,677 Se for, eu posso trazê-lo de volta, e podemos pegar a estrada. 684 00:26:07,677 --> 00:26:08,010 Se for, eu posso trazê-lo de volta, e podemos pegar a estrada. 685 00:26:08,010 --> 00:26:09,512 - [Mia] Precisamos ir para casa. 686 00:26:11,430 --> 00:26:12,264 - Ficamos parados. 687 00:26:13,391 --> 00:26:13,683 (item batendo) (música de suspense) 688 00:26:13,683 --> 00:26:18,396 (item batendo) (música de suspense) 689 00:26:26,070 --> 00:26:31,075 (destruição de casa) (membros gritando) 690 00:26:33,119 --> 00:26:33,994 Tenha cuidado. 691 00:26:36,247 --> 00:26:37,707 (passos pesados) (música dramática continua) 692 00:26:37,707 --> 00:26:41,252 (passos pesados) (música dramática continua) 693 00:26:47,800 --> 00:26:49,719 (criatura rosnando) 694 00:26:49,719 --> 00:26:50,803 (criatura rosnando) 695 00:27:03,858 --> 00:27:06,861 (música de suspense) 696 00:27:14,326 --> 00:27:17,329 (criatura rosnando) 697 00:27:33,888 --> 00:27:37,767 (criatura sibilando) (mulher gritando) 698 00:27:37,767 --> 00:27:38,768 (criatura sibilando) (mulher gritando) 699 00:27:40,811 --> 00:27:42,772 (chão rangendo) 700 00:27:42,772 --> 00:27:43,773 (corpo batendo) (música dramática) 701 00:27:43,773 --> 00:27:44,273 (corpo batendo) (música dramática) 702 00:27:44,273 --> 00:27:47,151 (Regina gritando) 703 00:27:48,527 --> 00:27:49,779 - Socorro, me ajude. 704 00:27:51,989 --> 00:27:52,782 -Regina. 705 00:27:54,492 --> 00:27:55,785 - Wyatt, me ajude. 706 00:27:57,661 --> 00:27:59,038 -Regina. 707 00:27:59,038 --> 00:28:01,373 (Regina gritando) 708 00:28:01,373 --> 00:28:01,791 (corpo batendo) (Regina continua gritando) 709 00:28:01,791 --> 00:28:03,793 (corpo batendo) (Regina continua gritando) 710 00:28:03,793 --> 00:28:06,796 (vidro quebrando) 711 00:28:26,440 --> 00:28:27,233 (Wyatt exala) 712 00:28:27,233 --> 00:28:28,609 - Você está bem? 713 00:28:28,609 --> 00:28:30,069 - Sim, estou bem. 714 00:28:30,069 --> 00:28:31,278 - E Zoey e Rachel? 715 00:28:31,278 --> 00:28:31,821 - Acho que as meninas desceu. 716 00:28:31,821 --> 00:28:33,823 - Acho que as meninas desceu. 717 00:28:33,823 --> 00:28:35,032 Regina? 718 00:28:35,032 --> 00:28:37,451 - Aquela coisa a levou pela janela do quarto. 719 00:28:37,451 --> 00:28:37,827 - Precisamos encontrar as meninas. Vamos. 720 00:28:37,827 --> 00:28:39,370 - Precisamos encontrar as meninas. Vamos. 721 00:28:41,163 --> 00:28:43,833 (música sinistra) 722 00:28:45,125 --> 00:28:48,337 (passos pesados) 723 00:28:48,337 --> 00:28:49,129 - Meninas. 724 00:28:50,840 --> 00:28:53,217 Rachel, Zoey. 725 00:28:57,346 --> 00:29:00,432 (passos pesados) 726 00:29:07,857 --> 00:29:08,858 - Raquel. 727 00:29:12,736 --> 00:29:13,529 Zoey. 728 00:29:14,864 --> 00:29:17,491 (item batendo) 729 00:29:28,669 --> 00:29:31,255 (item tilintando) 730 00:29:32,882 --> 00:29:35,885 (música de suspense) 731 00:29:47,897 --> 00:29:49,273 (porta rangendo) 732 00:29:49,273 --> 00:29:49,899 - Raquel, Raquel, Raquel, somos nós. Você está bem? 733 00:29:49,899 --> 00:29:52,234 - Raquel, Raquel, Raquel, somos nós. Você está bem? 734 00:29:52,234 --> 00:29:53,444 O que aconteceu? 735 00:29:54,320 --> 00:29:55,905 - Eu não quero morrer. 736 00:29:55,905 --> 00:29:58,908 - Rachel, onde está Zoey? 737 00:30:02,202 --> 00:30:05,873 - Raquel. - Sim, ei, ei. 738 00:30:05,873 --> 00:30:06,916 Você está bem? 739 00:30:08,042 --> 00:30:10,878 Olá, Raquel. 740 00:30:10,878 --> 00:30:12,504 Você sabe o que aconteceu com Zoey? 741 00:30:13,380 --> 00:30:13,923 - Rachel, o que aconteceu com Zoey? 742 00:30:13,923 --> 00:30:17,927 - Rachel, o que aconteceu com Zoey? 743 00:30:21,138 --> 00:30:23,223 - Ela se foi. 744 00:30:25,851 --> 00:30:25,935 - O que você quer dizer? 745 00:30:25,935 --> 00:30:26,810 - O que você quer dizer? 746 00:30:27,603 --> 00:30:29,438 - [Rachel] Levou ela. 747 00:30:29,438 --> 00:30:30,606 - Levou ela para onde? 748 00:30:31,440 --> 00:30:31,941 - Fora. 749 00:30:31,941 --> 00:30:32,274 - Fora. 750 00:30:37,947 --> 00:30:39,239 - Estou indo para lá. 751 00:30:39,239 --> 00:30:40,532 - Wyatt, você não pode ir aí. 752 00:30:40,532 --> 00:30:41,951 - Sua esposa está lá fora. 753 00:30:41,951 --> 00:30:43,619 Zoey está lá fora. - E os dois estão mortos. 754 00:30:43,619 --> 00:30:43,953 - Você não sabe disso. 755 00:30:43,953 --> 00:30:45,120 - Você não sabe disso. 756 00:30:45,120 --> 00:30:47,039 - Por mais triste que seja dizer, é uma realidade que temos que aceitar. 757 00:30:47,039 --> 00:30:49,041 Devemos ficar juntos. Nós necessidade de manter este grupo vivo. 758 00:30:49,041 --> 00:30:49,959 - Apenas fique, cara. - Por favor, não vá, Wyatt. 759 00:30:49,959 --> 00:30:51,210 - Apenas fique, cara. - Por favor, não vá, Wyatt. 760 00:30:53,045 --> 00:30:55,005 - Vou lá dar uma olhada. 761 00:30:55,005 --> 00:30:55,965 (passos pesados) 762 00:30:55,965 --> 00:30:58,092 (passos pesados) 763 00:30:59,426 --> 00:31:01,971 (Wyatt respirando pesadamente) 764 00:31:01,971 --> 00:31:02,972 (Wyatt respirando pesadamente) 765 00:31:04,348 --> 00:31:06,976 (porta rangendo) 766 00:31:17,611 --> 00:31:18,988 (música dramática) 767 00:31:18,988 --> 00:31:19,989 (criatura rugindo) 768 00:31:19,989 --> 00:31:21,365 - Vá, vá, vá, vá. 769 00:31:23,450 --> 00:31:25,995 (porta batendo) 770 00:31:25,995 --> 00:31:26,245 (porta batendo) 771 00:31:27,997 --> 00:31:31,000 (passos pesados) 772 00:31:36,839 --> 00:31:38,007 - Sh, sh, sh, sh. 773 00:31:38,007 --> 00:31:38,090 - Sh, sh, sh, sh. 774 00:31:40,300 --> 00:31:42,386 (passos pesados) (música de suspense) 775 00:31:42,386 --> 00:31:44,013 (criatura bufando) 776 00:31:44,013 --> 00:31:45,347 (criatura bufando) 777 00:31:58,110 --> 00:32:00,195 (faca tilintando) 778 00:32:00,195 --> 00:32:02,031 Ah, ei, ei, não, não, não, não, não, não. 779 00:32:02,031 --> 00:32:02,156 Ah, ei, ei, não, não, não, não, não, não. 780 00:32:02,156 --> 00:32:04,241 Sh, sh, sh, sh, sh. 781 00:32:04,241 --> 00:32:05,701 - Apenas me deixe ir. - Você não pode ir, cara. 782 00:32:05,701 --> 00:32:06,660 - Solte. - Você não pode. 783 00:32:06,660 --> 00:32:08,037 Dê para mim, dê para mim. 784 00:32:08,037 --> 00:32:08,078 Dê para mim, dê para mim. 785 00:32:08,078 --> 00:32:09,955 - Apenas deixe-me fazer isso. 786 00:32:09,955 --> 00:32:13,417 (Wyatt e Chris grunhindo) 787 00:32:15,169 --> 00:32:16,587 Eu não quero morrer. 788 00:32:16,587 --> 00:32:18,839 - Nenhum de nós sabe. - Então temos que lutar. 789 00:32:18,839 --> 00:32:20,049 - Você não pode lutar contra alienígenas escorpiões com uma faca de cozinha. 790 00:32:20,049 --> 00:32:21,133 - Você não pode lutar contra alienígenas escorpiões com uma faca de cozinha. 791 00:32:21,133 --> 00:32:22,259 Não é como você sobrevive. 792 00:32:22,259 --> 00:32:23,802 - Wyatt está certo, Chris. 793 00:32:27,181 --> 00:32:30,642 - Ei, acho que não ouvi. 794 00:32:30,642 --> 00:32:32,061 - Ok, fique aqui. Eu vou olhar. 795 00:32:32,061 --> 00:32:33,062 - Ok, fique aqui. Eu vou olhar. 796 00:32:33,062 --> 00:32:34,521 Já volto. 797 00:32:40,069 --> 00:32:41,445 (música dramática) 798 00:32:41,445 --> 00:32:42,488 (Raquel gritando) 799 00:32:42,488 --> 00:32:44,031 - Vá, vá, vá, vá. 800 00:32:45,657 --> 00:32:46,450 Ir. 801 00:32:48,535 --> 00:32:50,079 (esmagamento de carne) 802 00:32:50,079 --> 00:32:51,413 (esmagamento de carne) 803 00:33:00,214 --> 00:33:01,090 Zoey. 804 00:33:03,092 --> 00:33:05,427 Zoey, ei, ei, você está bem? 805 00:33:05,427 --> 00:33:07,137 Venha aqui, venha aqui. 806 00:33:08,388 --> 00:33:09,723 Está tudo bem, está tudo bem. 807 00:33:09,723 --> 00:33:13,352 Venha aqui, venha aqui. (Zoey choramingando) 808 00:33:13,352 --> 00:33:14,103 (criatura rosnando) 809 00:33:14,103 --> 00:33:17,106 (criatura rosnando) 810 00:33:17,106 --> 00:33:17,981 Ei, ei. 811 00:33:21,860 --> 00:33:22,653 Correr. 812 00:33:23,821 --> 00:33:26,115 - Vá, vá. (música dramática continua) 813 00:33:26,115 --> 00:33:28,742 - Vá, vá. (música dramática continua) 814 00:33:29,701 --> 00:33:32,121 (Wyatt grunhindo) (Zoey gemendo) 815 00:33:32,121 --> 00:33:33,122 (Wyatt grunhindo) (Zoey gemendo) 816 00:33:33,122 --> 00:33:35,124 (passos batendo) 817 00:33:35,124 --> 00:33:38,127 (criatura gritando) 818 00:33:38,127 --> 00:33:38,168 (criatura gritando) 819 00:33:39,753 --> 00:33:40,546 - Fácil. 820 00:33:41,505 --> 00:33:44,133 (criatura gritando) 821 00:33:44,133 --> 00:33:44,424 (criatura gritando) 822 00:33:44,424 --> 00:33:47,136 Você está bem? - Uh-huh, ok, uh-huh. 823 00:33:47,136 --> 00:33:48,262 - [Wyatt] Vamos embora. 824 00:33:48,262 --> 00:33:50,139 (pés arrastando) (grilos cantando) 825 00:33:50,139 --> 00:33:53,183 (pés arrastando) (grilos cantando) 826 00:33:57,521 --> 00:34:02,151 Ok. (criatura vibrando) 827 00:34:02,151 --> 00:34:02,401 Ok. (criatura vibrando) 828 00:34:03,026 --> 00:34:03,402 Ok. 829 00:34:04,486 --> 00:34:08,157 (pés arrastando) (música de suspense) 830 00:34:08,157 --> 00:34:09,199 (pés arrastando) (música de suspense) 831 00:34:09,199 --> 00:34:12,202 (criatura bufando) 832 00:34:14,079 --> 00:34:14,163 (criatura vibrando) 833 00:34:14,163 --> 00:34:16,290 (criatura vibrando) 834 00:34:16,290 --> 00:34:17,166 Ok. 835 00:34:23,463 --> 00:34:24,965 (criatura rosnando) (música de suspense continua) 836 00:34:24,965 --> 00:34:26,175 Por aqui, por aqui, por aqui. 837 00:34:26,175 --> 00:34:27,217 Por aqui, por aqui, por aqui. 838 00:34:27,217 --> 00:34:30,554 (criatura gritando) 839 00:34:30,554 --> 00:34:32,181 (criatura rosnando) 840 00:34:32,181 --> 00:34:33,557 (criatura rosnando) 841 00:34:35,184 --> 00:34:38,187 (Wyatt e Zoey rindo) 842 00:34:38,187 --> 00:34:39,313 (Wyatt e Zoey rindo) 843 00:34:39,313 --> 00:34:44,193 Está tudo bem, está tudo bem. (cachorro latindo) 844 00:34:44,193 --> 00:34:44,318 Está tudo bem, está tudo bem. (cachorro latindo) 845 00:34:45,068 --> 00:34:46,612 (Zoey suspira) 846 00:34:46,612 --> 00:34:48,363 (tesoura tilintando) 847 00:34:48,363 --> 00:34:50,199 (Zoey gemendo) 848 00:34:50,199 --> 00:34:51,200 (Zoey gemendo) 849 00:34:53,368 --> 00:34:56,205 - Você está livre para ir se quiser quiser, mas você está seguro aqui. 850 00:34:56,205 --> 00:34:58,207 - Você está livre para ir se quiser quiser, mas você está seguro aqui. 851 00:34:58,207 --> 00:35:00,334 - (geme) Seguro? 852 00:35:00,334 --> 00:35:02,211 Você tem alguma ideia o que há lá fora? 853 00:35:04,004 --> 00:35:04,796 - Quem é você? 854 00:35:08,717 --> 00:35:11,511 - Meu nome é Marcos, Marco Bachar. 855 00:35:14,056 --> 00:35:14,223 - Por que estamos seguros aqui? 856 00:35:14,223 --> 00:35:15,224 - Por que estamos seguros aqui? 857 00:35:16,683 --> 00:35:19,228 - Sim, pode ser um pouco difícil de explicar. 858 00:35:23,482 --> 00:35:25,234 - Você sabe o que são as coisas são, não é? 859 00:35:31,031 --> 00:35:32,241 (caneca batendo) 860 00:35:32,241 --> 00:35:33,492 (caneca batendo) 861 00:35:36,161 --> 00:35:38,247 - Por que não começamos com você caras me contando o que você viu? 862 00:35:38,247 --> 00:35:38,830 - Por que não começamos com você caras me contando o que você viu? 863 00:35:39,623 --> 00:35:40,415 - É fácil. 864 00:35:41,833 --> 00:35:44,211 É o nosso pior pesadelos ganham vida. 865 00:35:44,211 --> 00:35:44,253 - Você também acredita nisso? 866 00:35:44,253 --> 00:35:45,420 - Você também acredita nisso? 867 00:35:47,381 --> 00:35:49,299 - É o que parece. 868 00:35:49,299 --> 00:35:50,259 Quero dizer, primeiro, eles apenas, 869 00:35:50,259 --> 00:35:50,592 Quero dizer, primeiro, eles apenas, 870 00:35:52,970 --> 00:35:55,097 eles começaram a tomar pessoas, mas agora elas estão- 871 00:35:55,097 --> 00:35:56,265 - Eles estão marcados. - Eles estão marcados. 872 00:35:56,265 --> 00:35:56,848 - Eles estão marcados. - Eles estão marcados. 873 00:35:58,475 --> 00:36:00,227 - E o quinto anjo tocou sua trombeta, 874 00:36:00,227 --> 00:36:02,271 e eu vi uma estrela caída do céu à terra, 875 00:36:02,271 --> 00:36:05,274 e ele recebeu a chave do poço do abismo. 876 00:36:06,817 --> 00:36:08,277 Ele abriu o poço do poço sem fundo, 877 00:36:08,277 --> 00:36:08,735 Ele abriu o poço do poço sem fundo, 878 00:36:08,735 --> 00:36:10,654 e do poço saiu fumar como a fumaça 879 00:36:10,654 --> 00:36:11,989 de uma grande fornalha. 880 00:36:11,989 --> 00:36:13,407 (música pensativa) 881 00:36:13,407 --> 00:36:14,283 E o sol e o ar estava escuro, 882 00:36:14,283 --> 00:36:15,200 E o sol e o ar estava escuro, 883 00:36:15,200 --> 00:36:16,785 e da fumaça do poço, 884 00:36:18,287 --> 00:36:20,289 e então da fumaça vieram gafanhotos sobre a terra. 885 00:36:20,289 --> 00:36:20,580 e então da fumaça vieram gafanhotos sobre a terra. 886 00:36:20,580 --> 00:36:22,291 E eles foram dados poder como o poder 887 00:36:22,291 --> 00:36:24,293 dos escorpiões da terra. 888 00:36:25,544 --> 00:36:26,295 - O que é isso, um Romance de Stephen King? 889 00:36:26,295 --> 00:36:27,838 - O que é isso, um Romance de Stephen King? 890 00:36:29,631 --> 00:36:31,550 - Apocalipse 9. 891 00:36:31,550 --> 00:36:32,301 - [Wyatt] Então você acho que isso é apenas 892 00:36:32,301 --> 00:36:32,467 - [Wyatt] Então você acho que isso é apenas 893 00:36:32,467 --> 00:36:34,303 uma grande história bíblica ganhou vida? 894 00:36:35,595 --> 00:36:37,723 - Isso é exatamente o que eles são. 895 00:36:37,723 --> 00:36:38,307 - Gafanhotos, você pensa gafanhotos fizeram isso comigo? 896 00:36:38,307 --> 00:36:41,059 - Gafanhotos, você pensa gafanhotos fizeram isso comigo? 897 00:36:42,311 --> 00:36:44,271 Você viu o que estava lá fora. 898 00:36:44,271 --> 00:36:44,313 - Eu não estou falando seus insetos comuns 899 00:36:44,313 --> 00:36:46,648 - Eu não estou falando seus insetos comuns 900 00:36:46,648 --> 00:36:49,067 aquele zumbido em torno de seu luz da varanda no verão, 901 00:36:50,360 --> 00:36:54,865 seres sobrenaturais em forma humana, cabelo, roupas. 902 00:36:56,325 --> 00:36:58,535 Mas essas abominações nascemos do abismo 903 00:36:58,535 --> 00:37:01,413 com dentes afiados como facas, 904 00:37:01,413 --> 00:37:02,331 baús de ferro, caudas como escorpiões. 905 00:37:02,331 --> 00:37:05,334 baús de ferro, caudas como escorpiões. 906 00:37:07,336 --> 00:37:08,337 - Ainda parece Stephen King para mim. 907 00:37:08,337 --> 00:37:09,254 - Ainda parece Stephen King para mim. 908 00:37:11,340 --> 00:37:12,674 - Isso não é ficção. 909 00:37:16,345 --> 00:37:18,180 Esta é a própria palavra de Deus. 910 00:37:19,181 --> 00:37:20,307 - Contos de fadas. 911 00:37:21,433 --> 00:37:23,226 - Você já ouviu falar de uma mudança de paradigma? 912 00:37:24,978 --> 00:37:26,355 E se eu te contasse Certa vez paguei a um homem 913 00:37:26,355 --> 00:37:26,563 E se eu te contasse Certa vez paguei a um homem 914 00:37:26,563 --> 00:37:28,982 e pediu para ele colar agulhas no rosto da minha esposa 915 00:37:28,982 --> 00:37:30,192 enquanto eu a segurava? 916 00:37:30,192 --> 00:37:31,151 - Vamos, Wyatt, vamos. 917 00:37:31,151 --> 00:37:32,361 - Você acha que isso seria mau? 918 00:37:32,361 --> 00:37:32,527 - Você acha que isso seria mau? 919 00:37:32,527 --> 00:37:36,365 - Sim, só um pouco. - Tem certeza disso? 920 00:37:36,365 --> 00:37:38,367 E se eu te contasse minha esposa cortou tanto a língua dela 921 00:37:38,367 --> 00:37:39,117 E se eu te contasse minha esposa cortou tanto a língua dela 922 00:37:39,117 --> 00:37:40,535 que ela estava sangrando até a morte, 923 00:37:41,995 --> 00:37:43,288 e o homem que paguei era um médico 924 00:37:43,288 --> 00:37:44,373 que não teve tempo para anestesia, 925 00:37:44,373 --> 00:37:44,623 que não teve tempo para anestesia, 926 00:37:44,623 --> 00:37:48,460 então ele teve que costurá-la língua enquanto eu a segurava 927 00:37:48,460 --> 00:37:50,379 para impedi-la de se mover. 928 00:37:53,131 --> 00:37:54,383 Mudar sua perspectiva? 929 00:37:55,384 --> 00:37:56,385 O que parecia e soava tão mal 930 00:37:56,385 --> 00:37:56,802 O que parecia e soava tão mal 931 00:37:56,802 --> 00:37:58,804 literalmente salvou uma vida. 932 00:37:58,804 --> 00:38:00,430 - Então você não, você não acha que essas coisas são más? 933 00:38:00,430 --> 00:38:01,890 - Não estou dizendo isso. 934 00:38:01,890 --> 00:38:02,391 O que estou dizendo é que é é bem possível estar errado 935 00:38:02,391 --> 00:38:03,725 O que estou dizendo é que é é bem possível estar errado 936 00:38:03,725 --> 00:38:07,396 sobre o que você absolutamente acho que você sabe. 937 00:38:07,396 --> 00:38:08,397 - E o que te dá tanta certeza 938 00:38:08,397 --> 00:38:08,688 - E o que te dá tanta certeza 939 00:38:08,688 --> 00:38:10,357 que você não é o alguém que está errado? 940 00:38:10,357 --> 00:38:12,484 - Não sou eu quem usa bandagens. 941 00:38:12,484 --> 00:38:14,403 - Se você tem algum tipo de solução, eu adoraria ouvi-la. 942 00:38:14,403 --> 00:38:15,404 - Se você tem algum tipo de solução, eu adoraria ouvi-la. 943 00:38:15,404 --> 00:38:16,613 - Posso te ajudar com isso. 944 00:38:16,613 --> 00:38:18,323 - Isso envolve outra história bíblica? 945 00:38:18,323 --> 00:38:20,158 - Sim, estamos bem. 946 00:38:20,158 --> 00:38:20,409 Obrigado pelo chá. Obrigado pelas bandagens. 947 00:38:20,409 --> 00:38:22,202 Obrigado pelo chá. Obrigado pelas bandagens. 948 00:38:22,202 --> 00:38:23,453 Eu acho que nós vamos aproveitar nossas chances. 949 00:38:23,453 --> 00:38:26,415 - Wyatt, não vá de volta lá fora. 950 00:38:26,415 --> 00:38:26,706 - Wyatt, não vá de volta lá fora. 951 00:38:26,706 --> 00:38:28,250 - Obrigado, mas não estou só vou ficar sentado 952 00:38:28,250 --> 00:38:29,876 lendo livros enquanto meu amigos estão por aí morrendo. 953 00:38:29,876 --> 00:38:32,421 - Wyatt, eles não estão mortos. 954 00:38:33,672 --> 00:38:34,464 Confie em mim. 955 00:38:35,715 --> 00:38:37,384 Se você quiser, eu pode levar você até lá. 956 00:38:37,384 --> 00:38:38,176 Eu posso... 957 00:38:49,104 --> 00:38:50,439 (clique da trava) (música pensativa continua) 958 00:38:50,439 --> 00:38:53,942 (clique da trava) (música pensativa continua) 959 00:38:53,942 --> 00:38:55,735 - Eu tenho que pegar algo do carro. 960 00:38:57,154 --> 00:38:59,114 - Mas seu carro está em pedaços. 961 00:38:59,114 --> 00:38:59,906 Uh. 962 00:39:04,619 --> 00:39:07,456 (chão rangendo) 963 00:39:24,806 --> 00:39:26,475 (música pensativa continua) 964 00:39:26,475 --> 00:39:28,435 (música pensativa continua) 965 00:39:44,993 --> 00:39:48,497 (música pensativa continua) 966 00:40:04,971 --> 00:40:08,517 (música pensativa continua) 967 00:40:24,783 --> 00:40:26,535 (música pensativa continua) 968 00:40:26,535 --> 00:40:28,411 (música pensativa continua) 969 00:40:45,095 --> 00:40:48,557 (música pensativa continua) 970 00:41:00,777 --> 00:41:02,571 Mia, você está bem? 971 00:41:02,571 --> 00:41:02,904 Mia, você está bem? 972 00:41:02,904 --> 00:41:05,991 Charles, Mia, temos que ir. Temos que levar você para baixo. 973 00:41:07,576 --> 00:41:08,577 Ok, sim, por aqui. 974 00:41:08,577 --> 00:41:09,578 Ok, sim, por aqui. 975 00:41:09,578 --> 00:41:13,248 (Mia falando indistintamente) 976 00:41:22,924 --> 00:41:24,593 - Supere por aqui. 977 00:41:30,724 --> 00:41:32,601 (música dramática) 978 00:41:32,601 --> 00:41:33,602 (música dramática) 979 00:41:34,603 --> 00:41:35,437 Raquel. 980 00:41:36,271 --> 00:41:37,647 Você levará um tiro. 981 00:41:37,647 --> 00:41:38,607 (fósforo quebrando) (chama sibilando) 982 00:41:38,607 --> 00:41:42,652 (fósforo quebrando) (chama sibilando) 983 00:41:46,615 --> 00:41:49,534 (mãos batendo) 984 00:41:52,621 --> 00:41:54,414 - [Zoey] O que aconteceu? 985 00:41:54,414 --> 00:41:56,625 - Nós, uh, nós, nós fizemos nosso caminho pela rua, 986 00:41:56,625 --> 00:41:57,626 - Nós, uh, nós, nós fizemos nosso caminho pela rua, 987 00:42:00,045 --> 00:42:02,631 mas eles estavam todos acabados, pelo menos 30 deles, 988 00:42:02,631 --> 00:42:03,048 mas eles estavam todos acabados, pelo menos 30 deles, 989 00:42:04,633 --> 00:42:05,967 e eles nos cercaram. 990 00:42:05,967 --> 00:42:07,969 Isso, foi quando Chris chamou a atenção deles, 991 00:42:09,638 --> 00:42:10,722 e eu me escondi em um galpão. 992 00:42:13,808 --> 00:42:14,643 As coisas que eles fizeram para ele, como eles o machucaram, 993 00:42:14,643 --> 00:42:17,062 As coisas que eles fizeram para ele, como eles o machucaram, 994 00:42:19,230 --> 00:42:20,649 Nunca serei capaz de desver. 995 00:42:22,776 --> 00:42:24,653 Eu não sei como ele ainda está vivo. 996 00:42:27,656 --> 00:42:31,034 - Tudo bem. Tudo bem. 997 00:42:33,995 --> 00:42:36,373 Ei, nós vamos superar isso. 998 00:42:48,510 --> 00:42:50,679 (Zoey suspira) 999 00:42:50,679 --> 00:42:50,762 (Zoey suspira) 1000 00:42:58,687 --> 00:42:59,688 Como você está? 1001 00:43:00,689 --> 00:43:01,564 - Ah. 1002 00:43:02,691 --> 00:43:04,234 - Você não é um mentiroso muito bom. 1003 00:43:06,611 --> 00:43:07,612 O que está em sua mente? 1004 00:43:08,738 --> 00:43:11,282 - Você perdeu alguém estes últimos três anos? 1005 00:43:12,200 --> 00:43:13,410 - Não sei 1006 00:43:14,577 --> 00:43:14,703 Criança adotiva enquanto pelo que me lembro. 1007 00:43:14,703 --> 00:43:16,913 Criança adotiva enquanto pelo que me lembro. 1008 00:43:16,913 --> 00:43:20,375 As pessoas não percebem isso, mas a solidão é subestimada. 1009 00:43:22,001 --> 00:43:24,713 - Ah, Zoey, me desculpe. 1010 00:43:24,713 --> 00:43:25,672 - Tudo bem. 1011 00:43:27,006 --> 00:43:29,342 (suspira) eu entendi última linha de um filme. 1012 00:43:31,720 --> 00:43:32,721 - Então por que você se juntou ao Unity? 1013 00:43:32,721 --> 00:43:35,515 - Então por que você se juntou ao Unity? 1014 00:43:36,599 --> 00:43:37,851 - Finalmente encontrei uma família. 1015 00:43:39,936 --> 00:43:44,733 Posso, posso te perguntar pergunta pessoal? 1016 00:43:44,733 --> 00:43:44,941 Posso, posso te perguntar pergunta pessoal? 1017 00:43:46,484 --> 00:43:48,486 - Uma pergunta pessoal? 1018 00:43:48,486 --> 00:43:49,279 (Zoey ri) 1019 00:43:49,279 --> 00:43:50,363 Sim, acho que sim. 1020 00:43:53,324 --> 00:43:54,868 - A última vez você viu seu pai, 1021 00:43:56,119 --> 00:43:56,745 o que ele queria de você fazer diferente? 1022 00:43:56,745 --> 00:43:57,746 o que ele queria de você fazer diferente? 1023 00:43:59,456 --> 00:44:00,915 - O que você quer dizer? 1024 00:44:00,915 --> 00:44:02,751 - Bem, você disse que queria para tomar suas próprias decisões. 1025 00:44:02,751 --> 00:44:04,085 - Bem, você disse que queria para tomar suas próprias decisões. 1026 00:44:04,085 --> 00:44:08,506 Então eu percebi que seu pai queria que você fosse contador 1027 00:44:08,506 --> 00:44:08,757 ou algo assim, e você queria ser um artista esforçado. 1028 00:44:08,757 --> 00:44:11,384 ou algo assim, e você queria ser um artista esforçado. 1029 00:44:13,219 --> 00:44:14,763 - Sim, desejo que nossa família dinâmica era tão simples. 1030 00:44:14,763 --> 00:44:16,097 - Sim, desejo que nossa família dinâmica era tão simples. 1031 00:44:18,767 --> 00:44:20,769 Mas, hum, isso é passado. 1032 00:44:20,769 --> 00:44:22,437 Mas, hum, isso é passado. 1033 00:44:23,605 --> 00:44:24,397 - Certo. 1034 00:44:26,232 --> 00:44:26,775 E o que precisamos fazer hoje 1035 00:44:26,775 --> 00:44:27,817 E o que precisamos fazer hoje 1036 00:44:29,778 --> 00:44:32,113 é pensar no presente e o futuro. 1037 00:44:32,113 --> 00:44:32,781 - Sim. (música pensativa) 1038 00:44:32,781 --> 00:44:37,118 - Sim. (música pensativa) 1039 00:44:37,118 --> 00:44:38,787 -Zoey, o que você acha acontece quando morremos? 1040 00:44:38,787 --> 00:44:39,412 -Zoey, o que você acha acontece quando morremos? 1041 00:44:40,705 --> 00:44:41,498 - Não sei. 1042 00:44:42,957 --> 00:44:44,793 Uh, acho que nunca realmente pensei muito sobre isso. 1043 00:44:44,793 --> 00:44:45,710 Uh, acho que nunca realmente pensei muito sobre isso. 1044 00:44:45,710 --> 00:44:47,378 Talvez, talvez nada aconteça. 1045 00:44:47,378 --> 00:44:49,005 Talvez voltemos. Talvez não. 1046 00:44:49,005 --> 00:44:49,798 Eu, eu não sei. 1047 00:44:53,301 --> 00:44:56,221 - Baseado hoje à noite, pode ser vale a pena pensar um pouco. 1048 00:44:56,221 --> 00:44:56,805 (Zoey e Wyatt rindo) 1049 00:44:56,805 --> 00:44:59,224 (Zoey e Wyatt rindo) 1050 00:44:59,224 --> 00:45:01,226 Sim, ele costumava me faça essa pergunta. 1051 00:45:01,226 --> 00:45:02,268 - Quem? - O meu pai. 1052 00:45:04,854 --> 00:45:06,689 E nós chegaríamos falando sobre isso. 1053 00:45:08,566 --> 00:45:08,817 Ele diria: "Ei, Wyatt, se você não sabe 1054 00:45:08,817 --> 00:45:11,277 Ele diria: "Ei, Wyatt, se você não sabe 1055 00:45:11,277 --> 00:45:14,197 onde você vai quando você morrer, não morra." 1056 00:45:15,698 --> 00:45:20,161 Mas eu não sei por que ele costumava me incomodar muito. 1057 00:45:20,161 --> 00:45:20,829 Apenas (risos), quero dizer, ele nunca me pressionou. 1058 00:45:20,829 --> 00:45:23,289 Apenas (risos), quero dizer, ele nunca me pressionou. 1059 00:45:23,289 --> 00:45:25,834 Ele nunca estava acusando eu de qualquer coisa. 1060 00:45:25,834 --> 00:45:26,835 Ele estava sempre perguntando com cuidado, 1061 00:45:26,835 --> 00:45:27,502 Ele estava sempre perguntando com cuidado, 1062 00:45:29,045 --> 00:45:30,713 mas é sempre apenas me irritou. 1063 00:45:30,713 --> 00:45:31,965 - Wyatt, isso é passado. 1064 00:45:31,965 --> 00:45:32,841 - Sim. - Não deixe isso te assombrar. 1065 00:45:32,841 --> 00:45:33,216 - Sim. - Não deixe isso te assombrar. 1066 00:45:33,216 --> 00:45:33,967 - Eu sei. 1067 00:45:35,385 --> 00:45:37,428 Eu só penso como eu respondi. 1068 00:45:37,428 --> 00:45:38,847 Foi tão errado. (risos) 1069 00:45:38,847 --> 00:45:41,766 Foi tão errado. (risos) 1070 00:45:41,766 --> 00:45:44,143 Quero dizer, ele sempre apenas perguntou com tanto amor. 1071 00:45:47,397 --> 00:45:50,859 Você sabe, olhando para trás agora, isso me lembra 1072 00:45:50,859 --> 00:45:52,068 Você sabe, olhando para trás agora, isso me lembra 1073 00:45:52,068 --> 00:45:53,862 do vizinho ao lado. 1074 00:45:53,862 --> 00:45:56,865 - Eu não sei sobre o seu pai, mas o vizinho é maluco. 1075 00:45:56,865 --> 00:45:57,448 - Eu não sei sobre o seu pai, mas o vizinho é maluco. 1076 00:45:58,658 --> 00:46:00,243 - Sim, talvez. 1077 00:46:00,243 --> 00:46:02,245 - Sim, talvez, tipo talvez ele não esteja? 1078 00:46:02,245 --> 00:46:02,871 - Bem, como podemos ter tanta certeza? 1079 00:46:02,871 --> 00:46:03,872 - Bem, como podemos ter tanta certeza? 1080 00:46:03,872 --> 00:46:05,874 - Uh, podemos ter certeza porque ouvimos as palavras 1081 00:46:05,874 --> 00:46:07,709 saindo de sua boca. 1082 00:46:07,709 --> 00:46:08,877 Anjos tocando trombetas e fumaça saindo de um poço, 1083 00:46:08,877 --> 00:46:11,379 Anjos tocando trombetas e fumaça saindo de um poço, 1084 00:46:11,379 --> 00:46:13,131 você realmente pensa ele está falando sério? 1085 00:46:14,716 --> 00:46:14,883 - Lembre-se daquela coisa que ele disse sobre estar errado 1086 00:46:14,883 --> 00:46:16,509 - Lembre-se daquela coisa que ele disse sobre estar errado 1087 00:46:16,509 --> 00:46:17,886 sobre o que pensamos que sabemos? 1088 00:46:19,888 --> 00:46:20,889 Quero dizer, o que, e se o que vimos não foram alienígenas? 1089 00:46:20,889 --> 00:46:23,057 Quero dizer, o que, e se o que vimos não foram alienígenas? 1090 00:46:23,057 --> 00:46:24,225 - O que são eles se eles não são alienígenas? 1091 00:46:24,225 --> 00:46:25,143 - Não sei. 1092 00:46:25,143 --> 00:46:26,853 Quero dizer, mas ele mencionou anjos. 1093 00:46:26,853 --> 00:46:26,895 Então não seria apenas tenha uma razão 1094 00:46:26,895 --> 00:46:28,771 Então não seria apenas tenha uma razão 1095 00:46:28,771 --> 00:46:31,357 que o oposto também existe? 1096 00:46:31,357 --> 00:46:32,901 - O quê, demônios? 1097 00:46:32,901 --> 00:46:33,401 - O quê, demônios? 1098 00:46:33,401 --> 00:46:34,777 - Sim. (música sinistra) 1099 00:46:34,777 --> 00:46:36,779 - Ok, sou fã de "O Exorcista", 1100 00:46:36,779 --> 00:46:37,906 mas é ficção. 1101 00:46:39,032 --> 00:46:40,366 - Pensei que fosse baseado em uma história verdadeira. 1102 00:46:40,366 --> 00:46:41,784 - É só um filme. - Oh. 1103 00:46:43,036 --> 00:46:44,913 Quero dizer, mas por que eles não podem ser demônios? 1104 00:46:44,913 --> 00:46:47,916 Quero dizer, mas por que eles não podem ser demônios? 1105 00:46:49,751 --> 00:46:50,919 Eu não tenho ideia do que eu acredite agora, Zoey. 1106 00:46:50,919 --> 00:46:52,295 Eu não tenho ideia do que eu acredite agora, Zoey. 1107 00:46:52,295 --> 00:46:53,922 Mas tudo o que eu vi lá fora 1108 00:46:53,922 --> 00:46:55,924 Eu nunca vi antes em toda a minha vida. 1109 00:46:55,924 --> 00:46:56,925 E só deve haver algum outra explicação plausível. 1110 00:46:56,925 --> 00:46:58,635 E só deve haver algum outra explicação plausível. 1111 00:46:58,635 --> 00:47:00,094 - Por que? 1112 00:47:00,094 --> 00:47:01,930 O governo tem todos os tipos de dados sobre essa coisa alienígena, 1113 00:47:01,930 --> 00:47:02,931 fatos documentados. 1114 00:47:02,931 --> 00:47:03,056 fatos documentados. 1115 00:47:03,056 --> 00:47:04,223 Esse é o plausível explicação. 1116 00:47:04,223 --> 00:47:05,600 - Eu sei. Você é certo, você está certo. 1117 00:47:09,270 --> 00:47:11,940 Mas e se o governo entendeu errado? 1118 00:47:13,566 --> 00:47:14,943 Ou melhor ainda, o que se eles estão mentindo? 1119 00:47:14,943 --> 00:47:15,944 Ou melhor ainda, o que se eles estão mentindo? 1120 00:47:17,528 --> 00:47:20,073 (música pensativa) 1121 00:47:21,366 --> 00:47:23,701 - Continuo repetindo o tudo em minha mente. 1122 00:47:23,701 --> 00:47:26,955 E eu, eu não sei por que eles fui atrás de Chris e não de mim. 1123 00:47:26,955 --> 00:47:28,289 E eu, eu não sei por que eles fui atrás de Chris e não de mim. 1124 00:47:29,958 --> 00:47:32,794 (Raquel ri) 1125 00:47:32,794 --> 00:47:32,961 - Olá. - Ei. 1126 00:47:32,961 --> 00:47:33,586 - Oi. - Ei. 1127 00:47:33,586 --> 00:47:35,922 - [Zoey] Sim. (grunhidos) 1128 00:47:35,922 --> 00:47:37,465 - O que é isso? 1129 00:47:37,465 --> 00:47:38,967 - Encontrei isso na geladeira. 1130 00:47:38,967 --> 00:47:39,050 - Encontrei isso na geladeira. 1131 00:47:39,050 --> 00:47:40,927 Eu pensei, se eu estiver vou morrer esta noite, 1132 00:47:42,053 --> 00:47:44,263 eu poderia muito bem morrer comendo bolo de chocolate. 1133 00:47:44,263 --> 00:47:44,973 - E se eu morrer? Faça Eu ganho bolo de chocolate? 1134 00:47:44,973 --> 00:47:46,766 - E se eu morrer? Faça Eu ganho bolo de chocolate? 1135 00:47:47,642 --> 00:47:48,977 - Claro. - OK. 1136 00:47:48,977 --> 00:47:50,395 (Zoey rindo) 1137 00:47:50,395 --> 00:47:50,979 - Hum-hmm, mas só isso, Eu não vou mais te dar. 1138 00:47:50,979 --> 00:47:53,272 - Hum-hmm, mas só isso, Eu não vou mais te dar. 1139 00:47:53,272 --> 00:47:54,983 - Ok, o resto pode ser com você. 1140 00:47:54,983 --> 00:47:56,985 (garfo e prato tilintando) 1141 00:47:56,985 --> 00:47:58,528 (garfo e prato tilintando) 1142 00:48:02,991 --> 00:48:04,951 Como você está se sentindo? 1143 00:48:04,951 --> 00:48:08,454 - Ah, um pouco machucado acordado, mas estou bem. 1144 00:48:08,454 --> 00:48:08,997 - Notei que você tem um aqui também, 1145 00:48:08,997 --> 00:48:10,999 - Notei que você tem um aqui também, 1146 00:48:10,999 --> 00:48:13,001 como na sua bochecha e então seu pescoço. 1147 00:48:13,960 --> 00:48:15,003 - Eu sei. 1148 00:48:15,003 --> 00:48:15,211 - Eu sei. 1149 00:48:15,211 --> 00:48:17,255 - Até onde você chegou arrastado pela rua? 1150 00:48:18,506 --> 00:48:20,008 - Eu nem sei. 1151 00:48:20,008 --> 00:48:21,009 - Longe o suficiente? - Hum-hmm. (risos) 1152 00:48:21,009 --> 00:48:21,634 - Longe o suficiente? - Hum-hmm. (risos) 1153 00:48:21,634 --> 00:48:22,552 (Wyatt ri) 1154 00:48:22,552 --> 00:48:24,012 - Sinto muito. Não é engraçado. 1155 00:48:24,012 --> 00:48:26,014 (ambos rindo) 1156 00:48:26,014 --> 00:48:26,931 - Bem, 1157 00:48:30,101 --> 00:48:31,644 só mais quatro horas até o nascer do sol. 1158 00:48:31,644 --> 00:48:32,437 - Hum-hmm. 1159 00:48:36,024 --> 00:48:38,359 Eu verifiquei. Nós ainda não tem qualquer serviço de celular. 1160 00:48:46,034 --> 00:48:48,036 - Obrigado por voltar para mim. 1161 00:48:48,036 --> 00:48:49,495 (música suave) 1162 00:48:49,495 --> 00:48:50,288 - Claro. 1163 00:48:53,041 --> 00:48:54,834 - Divulgação de outono. - Hum-hmm. 1164 00:48:54,834 --> 00:48:57,045 - E eu só estou te contando isso 1165 00:48:57,045 --> 00:48:59,922 porque há uma grande chance 1166 00:48:59,922 --> 00:49:03,009 que talvez não ver aquele nascer do sol. 1167 00:49:03,009 --> 00:49:03,051 Hum, eu tinha segundas intenções por convidar você para o grupo. 1168 00:49:03,051 --> 00:49:08,014 Hum, eu tinha segundas intenções por convidar você para o grupo. 1169 00:49:08,723 --> 00:49:09,057 - Você fez? - Sim. 1170 00:49:09,057 --> 00:49:10,224 - Você fez? - Sim. 1171 00:49:10,224 --> 00:49:11,225 - Então a verdade está chegando 1172 00:49:11,225 --> 00:49:12,185 saiu agora? - Sim. 1173 00:49:12,185 --> 00:49:13,394 Eu queria sair com você. 1174 00:49:14,771 --> 00:49:15,063 - E todas aquelas vezes que Eu apareci acidentalmente 1175 00:49:15,063 --> 00:49:16,898 - E todas aquelas vezes que Eu apareci acidentalmente 1176 00:49:16,898 --> 00:49:19,734 para a cafeteria, era umas seis vezes por semana. 1177 00:49:19,734 --> 00:49:21,027 (Zoey rindo) 1178 00:49:21,027 --> 00:49:21,069 - Bem, você sabe, não me entenda mal. 1179 00:49:21,069 --> 00:49:22,403 - Bem, você sabe, não me entenda mal. 1180 00:49:22,403 --> 00:49:24,489 eu teria muito preferi que você me levasse para sair 1181 00:49:24,489 --> 00:49:27,075 para algum restaurante chique sobre os monstros assassinos. 1182 00:49:27,075 --> 00:49:27,116 para algum restaurante chique sobre os monstros assassinos. 1183 00:49:27,116 --> 00:49:30,203 - Ah, eu não sei qualquer restaurante chique. 1184 00:49:30,203 --> 00:49:33,081 - Oh. - Desculpe. 1185 00:49:33,081 --> 00:49:33,623 - Oh. - Desculpe. 1186 00:49:33,623 --> 00:49:38,628 (Zoey exala) (Wyatt ri) 1187 00:49:42,590 --> 00:49:43,633 Como está o sushi? 1188 00:49:43,633 --> 00:49:45,093 - Ah, é o meu favorito. - Hum. 1189 00:49:45,093 --> 00:49:46,094 - Ah, é o meu favorito. - Hum. 1190 00:49:56,729 --> 00:49:57,105 - [Chris] Wyatt? 1191 00:49:57,105 --> 00:49:58,106 - [Chris] Wyatt? 1192 00:50:01,109 --> 00:50:03,111 Wyatt, você pode vir aqui por um segundo? 1193 00:50:03,111 --> 00:50:04,028 Wyatt, você pode vir aqui por um segundo? 1194 00:50:06,197 --> 00:50:07,657 - Sim. - Já volto. 1195 00:50:07,657 --> 00:50:08,449 - OK. 1196 00:50:10,118 --> 00:50:12,495 - Por que fui poupado? Eu, eu não sou especial. 1197 00:50:14,330 --> 00:50:15,123 - Acho que algumas pessoas tornar o mundo especial 1198 00:50:15,123 --> 00:50:17,333 - Acho que algumas pessoas tornar o mundo especial 1199 00:50:17,333 --> 00:50:18,417 apenas por estar nele. 1200 00:50:19,460 --> 00:50:20,211 - Sim. 1201 00:50:21,337 --> 00:50:23,840 - Eu preciso que você prometa-me algo. 1202 00:50:23,840 --> 00:50:25,341 - O que é? 1203 00:50:25,341 --> 00:50:27,135 - Você se lembra da Unidade palavras de afirmação do workshop? 1204 00:50:27,135 --> 00:50:28,594 - Você se lembra da Unidade palavras de afirmação do workshop? 1205 00:50:29,554 --> 00:50:30,638 - Sim. 1206 00:50:30,638 --> 00:50:32,390 - Este capítulo- - Este capítulo. 1207 00:50:33,474 --> 00:50:37,270 na minha vida se chama (música pensativa) 1208 00:50:37,270 --> 00:50:39,147 Conhecendo meu valor e Agindo em conformidade, 1209 00:50:39,147 --> 00:50:39,897 Conhecendo meu valor e Agindo em conformidade, 1210 00:50:40,815 --> 00:50:42,650 não mais se contentar com menos. 1211 00:50:42,650 --> 00:50:43,609 Eu, eu sei o que mereço. 1212 00:50:43,609 --> 00:50:45,069 - Exatamente. 1213 00:50:45,069 --> 00:50:45,153 - Se essas coisas vierem de volta, sou um peso morto, 1214 00:50:45,153 --> 00:50:47,864 - Se essas coisas vierem de volta, sou um peso morto, 1215 00:50:47,864 --> 00:50:49,782 e eu, eu não posso ir através disso novamente. 1216 00:50:52,910 --> 00:50:53,953 - Nós vamos pegar você sai daqui, Chris. 1217 00:50:53,953 --> 00:50:54,704 - Não. 1218 00:50:56,414 --> 00:50:57,165 Se eles voltarem, eu, eu, Preciso que você me ajude. 1219 00:50:57,165 --> 00:50:59,375 Se eles voltarem, eu, eu, Preciso que você me ajude. 1220 00:51:01,752 --> 00:51:03,171 - O que você está falando? 1221 00:51:03,171 --> 00:51:04,172 - O que você está falando? 1222 00:51:04,172 --> 00:51:06,174 - Você foi poupado porque você é especial. 1223 00:51:06,174 --> 00:51:08,134 Ninguém pode levar isso longe de você. 1224 00:51:09,343 --> 00:51:11,429 Tente repetir as palavras de afirmação para si mesmo. 1225 00:51:11,429 --> 00:51:14,599 Apenas medite sobre isso e deixe-o penetrar. 1226 00:51:14,599 --> 00:51:15,183 - Sim. 1227 00:51:15,183 --> 00:51:15,349 - Sim. 1228 00:51:16,893 --> 00:51:17,768 - Olhe para mim, cara. 1229 00:51:19,312 --> 00:51:21,105 Veja o que eles fizeram comigo. 1230 00:51:21,981 --> 00:51:23,357 Não posso passar por isso de novo. 1231 00:51:23,357 --> 00:51:25,067 - Chris, eu não vou fazer isso. 1232 00:51:26,986 --> 00:51:27,195 - Este capítulo em minha vida se chama 1233 00:51:27,195 --> 00:51:29,488 - Este capítulo em minha vida se chama 1234 00:51:30,740 --> 00:51:33,201 Conhecendo meu valor e Agindo em conformidade, 1235 00:51:33,201 --> 00:51:33,409 Conhecendo meu valor e Agindo em conformidade, 1236 00:51:38,247 --> 00:51:39,207 não mais se contentar com menos. 1237 00:51:39,207 --> 00:51:39,665 não mais se contentar com menos. 1238 00:51:42,210 --> 00:51:45,213 - Por favor, apenas, apenas me prometa que faremos isso. 1239 00:51:45,213 --> 00:51:46,214 Prometa-me. Prometa-me. 1240 00:51:51,469 --> 00:51:54,430 - Eu sei o que mereço. 1241 00:51:54,430 --> 00:51:56,307 (criatura rosnando) (música sinistra) 1242 00:51:56,307 --> 00:51:57,225 (Raquel gritando) 1243 00:51:57,225 --> 00:51:57,308 (Raquel gritando) 1244 00:51:57,308 --> 00:52:00,228 (vidro quebrando) 1245 00:52:00,228 --> 00:52:02,230 - Cris, vamos. Levantar. 1246 00:52:02,230 --> 00:52:03,231 Aqui, vamos. Aqui vamos nós. 1247 00:52:03,231 --> 00:52:04,315 Aqui, vamos. Aqui vamos nós. 1248 00:52:04,315 --> 00:52:07,276 (todos gritando indistintamente) 1249 00:52:07,276 --> 00:52:09,237 (item batendo) (Mia gritando) 1250 00:52:09,237 --> 00:52:10,238 (item batendo) (Mia gritando) 1251 00:52:10,238 --> 00:52:11,864 Apresse-se. 1252 00:52:11,864 --> 00:52:13,157 - [Mia] Onde vamos ir? Para onde vamos? 1253 00:52:13,157 --> 00:52:14,242 (criatura rugindo) 1254 00:52:14,242 --> 00:52:15,243 - Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 1255 00:52:15,243 --> 00:52:16,702 - Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 1256 00:52:17,745 --> 00:52:18,996 - [Zoey] Vamos. (Mia grunhe) 1257 00:52:18,996 --> 00:52:20,039 - [Charles] Vamos. Vamos. 1258 00:52:20,039 --> 00:52:20,831 - [Zoey] Vamos. 1259 00:52:20,831 --> 00:52:21,249 Sente-se. Sente-se. 1260 00:52:21,249 --> 00:52:22,333 Sente-se. Sente-se. 1261 00:52:25,419 --> 00:52:27,046 Vamos, Cris. 1262 00:52:27,046 --> 00:52:27,255 (criatura gritando) 1263 00:52:27,255 --> 00:52:28,256 (criatura gritando) 1264 00:52:28,256 --> 00:52:33,261 (esmagamento de sangue) (Charles gemendo) 1265 00:52:37,431 --> 00:52:39,267 - Chris, Chris, levante-se, levante-se. 1266 00:52:39,267 --> 00:52:40,268 - Chris, Chris, levante-se, levante-se. 1267 00:52:40,268 --> 00:52:41,269 Chris, você tem que se levantar. 1268 00:52:41,269 --> 00:52:42,353 - Não. - Tenho que me levantar. 1269 00:52:42,353 --> 00:52:44,272 - Não. (grunhidos) 1270 00:52:44,272 --> 00:52:45,273 (clique de arma) 1271 00:52:45,273 --> 00:52:46,274 Faça isso. -Cris 1272 00:52:46,274 --> 00:52:47,233 - Faça isso. - O que você está fazendo? 1273 00:52:47,233 --> 00:52:48,276 - Faça isso por mim. 1274 00:52:49,277 --> 00:52:50,736 (criatura rosnando) 1275 00:52:50,736 --> 00:52:51,279 Apenas faça isso. 1276 00:52:51,279 --> 00:52:52,196 Apenas faça. 1277 00:52:52,196 --> 00:52:53,364 - Chris, você tem que se levantar. 1278 00:52:53,364 --> 00:52:55,533 Levantar. Vamos. 1279 00:52:55,533 --> 00:52:56,617 (criatura rugindo) 1280 00:52:56,617 --> 00:52:57,285 (tiros disparados) 1281 00:52:57,285 --> 00:52:59,287 (tiros disparados) 1282 00:52:59,287 --> 00:53:02,290 (braço batendo) (criatura rugindo) 1283 00:53:02,290 --> 00:53:03,291 (batendo os pés) 1284 00:53:03,291 --> 00:53:05,418 (batendo os pés) 1285 00:53:05,418 --> 00:53:07,295 (Wyatt grunhindo) 1286 00:53:07,295 --> 00:53:08,796 (tiro de arma) 1287 00:53:08,796 --> 00:53:09,297 (Wyatt ofegante) 1288 00:53:09,297 --> 00:53:11,382 (Wyatt ofegante) 1289 00:53:12,508 --> 00:53:13,634 - Isso não vai te ajudar. 1290 00:53:15,303 --> 00:53:18,180 (Wyatt ofegante) 1291 00:53:18,180 --> 00:53:21,309 - Esta é a parte onde você me diz que eu te avisei? 1292 00:53:21,309 --> 00:53:21,350 - Esta é a parte onde você me diz que eu te avisei? 1293 00:53:21,350 --> 00:53:23,227 - Vamos pegar você de volta para casa. 1294 00:53:24,312 --> 00:53:25,313 - Não sem eles. 1295 00:53:27,273 --> 00:53:27,315 (mãos batendo) (Wyatt grunhindo) 1296 00:53:27,315 --> 00:53:30,318 (mãos batendo) (Wyatt grunhindo) 1297 00:53:30,318 --> 00:53:33,321 (música pensativa) 1298 00:53:33,321 --> 00:53:33,696 (música pensativa) 1299 00:53:33,696 --> 00:53:38,701 (batendo os pés) (criatura rosnando) 1300 00:53:54,342 --> 00:53:57,345 (criatura continua rosnando) 1301 00:53:57,345 --> 00:53:58,679 (criatura continua rosnando) 1302 00:53:58,679 --> 00:54:03,351 (ar sibilando) (música pensativa continua) 1303 00:54:03,351 --> 00:54:03,559 (ar sibilando) (música pensativa continua) 1304 00:54:08,439 --> 00:54:09,357 (chão rangendo) 1305 00:54:09,357 --> 00:54:11,317 (chão rangendo) 1306 00:54:15,780 --> 00:54:16,530 Eles viverão? 1307 00:54:18,282 --> 00:54:19,367 - Wyatt, eu- 1308 00:54:19,367 --> 00:54:20,493 - O cara que tem todas as respostas 1309 00:54:20,493 --> 00:54:21,369 de repente não tem algo a dizer? 1310 00:54:21,369 --> 00:54:22,620 de repente não tem algo a dizer? 1311 00:54:22,620 --> 00:54:23,913 - Eu só ia dizer 1312 00:54:23,913 --> 00:54:25,831 não sei até que ponto de seus ferimentos. 1313 00:54:25,831 --> 00:54:27,375 - Mas você sabe o que essas coisas podem fazer. 1314 00:54:27,375 --> 00:54:28,376 - Mas você sabe o que essas coisas podem fazer. 1315 00:54:29,502 --> 00:54:31,379 Você sabe o que eles são, não é? 1316 00:54:32,505 --> 00:54:33,381 Então eu vou te perguntar novamente, eles viverão? 1317 00:54:33,381 --> 00:54:35,299 Então eu vou te perguntar novamente, eles viverão? 1318 00:54:35,299 --> 00:54:36,717 - Sim. 1319 00:54:36,717 --> 00:54:39,387 - Por que? Por que você acredita nisso? 1320 00:54:39,387 --> 00:54:39,470 - Por que? Por que você acredita nisso? 1321 00:54:39,470 --> 00:54:40,805 - Apocalipse 9. 1322 00:54:40,805 --> 00:54:43,307 - Marcus, você daria me uma resposta direta? 1323 00:54:43,307 --> 00:54:45,017 - Wyatt, isso é uma resposta direta. 1324 00:54:46,394 --> 00:54:50,398 Olha, se você estivesse tendo um problema com seu computador, 1325 00:54:50,398 --> 00:54:51,399 o que você faria? 1326 00:54:51,399 --> 00:54:51,816 o que você faria? 1327 00:54:51,816 --> 00:54:53,192 Você não apenas arrancar a parte de trás 1328 00:54:53,192 --> 00:54:55,194 e comece a bater isso com um martelo. 1329 00:54:55,194 --> 00:54:56,862 O que você faria? 1330 00:54:56,862 --> 00:54:57,405 Vamos, Wyatt. Você parece um cara inteligente. 1331 00:54:57,405 --> 00:54:58,989 Vamos, Wyatt. Você parece um cara inteligente. 1332 00:54:58,989 --> 00:55:00,116 - Ok, eu- - O que você faria? 1333 00:55:00,116 --> 00:55:01,367 - eu olharia para o manual do proprietário. 1334 00:55:01,367 --> 00:55:02,451 - Do proprietário manual, isso mesmo. 1335 00:55:02,451 --> 00:55:03,411 Você discutiria com o manual? 1336 00:55:03,411 --> 00:55:04,036 Você discutiria com o manual? 1337 00:55:04,036 --> 00:55:06,497 Você pensaria que não pode acredita no que diz o manual? 1338 00:55:06,497 --> 00:55:07,790 Se o manual disser 1339 00:55:07,790 --> 00:55:09,250 alguma coisa, você faz. - Ok, ok. 1340 00:55:09,250 --> 00:55:09,417 Sim, entendi. A Bíblia o manual do proprietário. 1341 00:55:09,417 --> 00:55:12,211 Sim, entendi. A Bíblia o manual do proprietário. 1342 00:55:15,923 --> 00:55:17,425 Para onde, para onde vamos a partir daqui? 1343 00:55:18,801 --> 00:55:21,262 - Você não pode ouvir a menos que você está pronto para ouvir. 1344 00:55:25,099 --> 00:55:26,016 O que? 1345 00:55:26,016 --> 00:55:27,435 - Meu pai costumava dizer isso. 1346 00:55:27,435 --> 00:55:28,144 - Meu pai costumava dizer isso. 1347 00:55:28,144 --> 00:55:29,395 - Homem inteligente. 1348 00:55:31,522 --> 00:55:33,441 (grilos cantando) 1349 00:55:33,441 --> 00:55:33,607 (grilos cantando) 1350 00:55:33,607 --> 00:55:35,484 - Por que você não estava tirada na Sexta-Feira Vermelha? 1351 00:55:35,484 --> 00:55:37,820 Quero dizer, você é um cara da Bíblia. 1352 00:55:39,155 --> 00:55:39,447 - Eu não estava então. 1353 00:55:39,447 --> 00:55:39,947 - Eu não estava então. 1354 00:55:41,907 --> 00:55:43,826 - [Wyatt] O que aconteceu lá? 1355 00:55:43,826 --> 00:55:45,327 - Eu era igual a você, cara. 1356 00:55:46,454 --> 00:55:48,456 Eu ouvi a verdade. 1357 00:55:48,456 --> 00:55:49,665 Eu não tinha ouvido isso. 1358 00:55:53,544 --> 00:55:55,421 Ela tentou o seu melhor, 1359 00:55:57,465 --> 00:56:00,885 sentei aqui neste mesa todas as manhãs, 1360 00:56:00,885 --> 00:56:02,845 lendo e orando. 1361 00:56:04,972 --> 00:56:06,015 Então ela se foi. 1362 00:56:07,933 --> 00:56:09,477 Fora do desespero, eu decidiu ler a Bíblia, 1363 00:56:09,477 --> 00:56:10,227 Fora do desespero, eu decidiu ler a Bíblia, 1364 00:56:10,227 --> 00:56:13,022 e isso me mudou, mudou minha vida, cara. 1365 00:56:14,482 --> 00:56:15,483 - Hmm, bem, se a Bíblia a leitura não te convenceu, 1366 00:56:15,483 --> 00:56:16,609 - Hmm, bem, se a Bíblia a leitura não te convenceu, 1367 00:56:16,609 --> 00:56:17,860 então esses gafanhotos deveriam. 1368 00:56:17,860 --> 00:56:20,488 - É tudo real. Está tudo previsto. 1369 00:56:21,822 --> 00:56:23,282 - E então meus pais e meus irmãos, 1370 00:56:23,282 --> 00:56:24,533 eles não foram realmente levados? 1371 00:56:27,036 --> 00:56:27,495 Eles foram levados por Cristo, 1372 00:56:27,495 --> 00:56:28,621 Eles foram levados por Cristo, 1373 00:56:28,621 --> 00:56:30,539 o que significa que eles não estão mortos? 1374 00:56:30,539 --> 00:56:31,916 - Muito pelo contrário, 1375 00:56:31,916 --> 00:56:33,501 eles estão mais vivos agora do que nunca. 1376 00:56:33,501 --> 00:56:33,792 eles estão mais vivos agora do que nunca. 1377 00:56:33,792 --> 00:56:35,377 - Mas esses gafanhotos, eles, eles não podem te machucar, 1378 00:56:35,377 --> 00:56:37,379 então foi assim que você nos resgatou? 1379 00:56:39,215 --> 00:56:39,507 - Eu sou um seguidor de Cristo, então Estou selado, protegido por ele. 1380 00:56:39,507 --> 00:56:43,761 - Eu sou um seguidor de Cristo, então Estou selado, protegido por ele. 1381 00:56:47,640 --> 00:56:49,183 - Talvez seja por isso que criaturas não ficam 1382 00:56:49,183 --> 00:56:50,267 na casa dos Diggery. 1383 00:56:51,727 --> 00:56:55,189 Talvez eles vejam você chegando e eles simplesmente decolam, 1384 00:56:55,189 --> 00:56:56,190 vá para outro lugar. 1385 00:56:57,816 --> 00:56:59,985 E talvez eles tenham medo de você. 1386 00:57:01,487 --> 00:57:03,531 - As feras não tema as ovelhas, Wyatt. 1387 00:57:04,490 --> 00:57:05,533 Eles temem o pastor. 1388 00:57:07,034 --> 00:57:09,537 Em Apocalipse, essas criaturas não posso matar o incrédulo, 1389 00:57:09,537 --> 00:57:09,703 Em Apocalipse, essas criaturas não posso matar o incrédulo, 1390 00:57:09,703 --> 00:57:11,789 mas eles podem infligir dor suficiente 1391 00:57:11,789 --> 00:57:13,916 e atormentar que você gostaria que você estivesse morto. 1392 00:57:16,544 --> 00:57:18,420 É como se a Morte tirasse férias. 1393 00:57:20,089 --> 00:57:21,549 - Isso significa que Regina e Rachel ainda estão vivas. 1394 00:57:21,549 --> 00:57:22,591 - Isso significa que Regina e Rachel ainda estão vivas. 1395 00:57:25,469 --> 00:57:26,845 Marcus, temos que encontrá-los. 1396 00:57:26,845 --> 00:57:27,555 - [Charles] Eu não acho essa é uma ideia muito boa. 1397 00:57:27,555 --> 00:57:29,348 - [Charles] Eu não acho essa é uma ideia muito boa. 1398 00:57:29,348 --> 00:57:30,599 -Carlos. 1399 00:57:30,599 --> 00:57:33,185 (cadeira fazendo barulho) 1400 00:57:33,185 --> 00:57:33,561 (Charles grunhe) 1401 00:57:33,561 --> 00:57:34,728 (Charles grunhe) 1402 00:57:34,728 --> 00:57:38,190 Como você está? - Já estive melhor. 1403 00:57:38,190 --> 00:57:39,567 - Então você não quer que a gente encontrar sua esposa ou Rachel? 1404 00:57:39,567 --> 00:57:43,195 - Então você não quer que a gente encontrar sua esposa ou Rachel? 1405 00:57:44,530 --> 00:57:45,573 - Eu não disse que não quero que você os encontre. 1406 00:57:45,573 --> 00:57:46,031 - Eu não disse que não quero que você os encontre. 1407 00:57:46,031 --> 00:57:47,700 Estou dizendo isso agora com essas coisas correndo por aí 1408 00:57:47,700 --> 00:57:49,285 Eu não acho que seria seja muito inteligente. 1409 00:57:49,285 --> 00:57:50,578 - [Marcus] Eu iria com ele. 1410 00:57:51,954 --> 00:57:54,039 - Sim, eu agradeço sua entrada lá. 1411 00:57:54,039 --> 00:57:55,040 - Eu iria com Wyatt. 1412 00:57:56,500 --> 00:57:57,585 - Eu entendo que estes as coisas ainda não te machucaram. 1413 00:57:57,585 --> 00:57:59,461 - Eu entendo que estes as coisas ainda não te machucaram. 1414 00:57:59,461 --> 00:58:00,713 Mas sua hora está chegando. 1415 00:58:00,713 --> 00:58:02,131 - Você não sabe o que você está lidando. 1416 00:58:02,131 --> 00:58:03,591 - Ouça, estamos, estamos tudo na mesma página aqui. 1417 00:58:03,591 --> 00:58:04,216 - Ouça, estamos, estamos tudo na mesma página aqui. 1418 00:58:04,216 --> 00:58:06,677 Nós, nós acreditamos na mesma coisa. 1419 00:58:08,095 --> 00:58:09,597 Seu Jesus, ele falou, ele falou sobre unidade. 1420 00:58:09,597 --> 00:58:10,306 Seu Jesus, ele falou, ele falou sobre unidade. 1421 00:58:10,306 --> 00:58:14,602 Ele falou sobre unidade, não foi? 1422 00:58:14,602 --> 00:58:15,603 Ele, ele disse que todos eles podem seja um, assim como nós somos um. 1423 00:58:15,603 --> 00:58:17,605 Ele, ele disse que todos eles podem seja um, assim como nós somos um. 1424 00:58:17,605 --> 00:58:19,231 Ele não disse isso? Bem, nós acreditamos nisso. 1425 00:58:19,231 --> 00:58:21,609 Então, somos seguidores do ensinamento de Jesus. 1426 00:58:21,609 --> 00:58:21,734 Então, somos seguidores do ensinamento de Jesus. 1427 00:58:21,734 --> 00:58:24,612 - O principal ensinamento de Cristo foi sobre quem ele é, não apenas- 1428 00:58:24,612 --> 00:58:26,488 -Carlos, Carlos. 1429 00:58:26,488 --> 00:58:27,615 - Ah, Mia. 1430 00:58:27,615 --> 00:58:27,865 - Ah, Mia. 1431 00:58:27,865 --> 00:58:29,491 - Você está bem? - Ah, meu querido amigo. 1432 00:58:29,491 --> 00:58:30,492 Estamos bem. 1433 00:58:30,492 --> 00:58:31,118 - Você está bem? - Tudo bem? 1434 00:58:31,118 --> 00:58:32,620 - [Mia] Sim. 1435 00:58:32,620 --> 00:58:33,621 - Vamos encontrar sua esposa. Nós vamos encontrar Rachel. 1436 00:58:33,621 --> 00:58:34,538 - Vamos encontrar sua esposa. Nós vamos encontrar Rachel. 1437 00:58:34,538 --> 00:58:36,498 - Se eles ainda estiverem vivos. 1438 00:58:36,498 --> 00:58:37,458 - Sim. 1439 00:58:37,458 --> 00:58:39,335 - Você não sabe disso, Wyatt. 1440 00:58:39,335 --> 00:58:39,627 Você vai sair por aí e se colocar em risco, 1441 00:58:39,627 --> 00:58:40,794 Você vai sair por aí e se colocar em risco, 1442 00:58:40,794 --> 00:58:43,631 colocar todos nós em risco baseado em um talvez? 1443 00:58:44,798 --> 00:58:45,633 Tivemos sorte. Nós estamos ainda vivo, Wyatt. 1444 00:58:45,633 --> 00:58:47,301 Tivemos sorte. Nós estamos ainda vivo, Wyatt. 1445 00:58:48,427 --> 00:58:50,304 Não vamos arriscar o destino. 1446 00:58:50,304 --> 00:58:51,639 - Eu fiz isso por você. eu sou farei o mesmo por eles. 1447 00:58:51,639 --> 00:58:53,182 - Eu fiz isso por você. Eu sou farei o mesmo por eles. 1448 00:58:54,516 --> 00:58:57,436 - (zomba) Você ouve quão tolo você parece? 1449 00:58:57,436 --> 00:58:57,645 - Ele deveria ter nos deixado para trás? 1450 00:58:57,645 --> 00:58:59,605 - Ele deveria ter nos deixado para trás? 1451 00:58:59,605 --> 00:59:00,397 - O que? 1452 00:59:00,397 --> 00:59:01,690 - Quando resgatei Wyatt, 1453 00:59:01,690 --> 00:59:02,858 ele me implorou para não deixe vocês lá fora. 1454 00:59:02,858 --> 00:59:03,651 Sua esposa não merece o mesmo? 1455 00:59:03,651 --> 00:59:04,526 Sua esposa não merece o mesmo? 1456 00:59:08,238 --> 00:59:09,615 - Sim, ela quer. 1457 00:59:14,411 --> 00:59:15,663 (grilos cantando) 1458 00:59:15,663 --> 00:59:17,414 (grilos cantando) 1459 00:59:18,916 --> 00:59:21,627 (cachorros latindo) 1460 00:59:25,172 --> 00:59:25,964 Raquel. 1461 00:59:29,677 --> 00:59:32,304 Raquel? (Raquel gemendo) 1462 00:59:32,304 --> 00:59:33,681 Ei, você está bem? 1463 00:59:33,681 --> 00:59:34,223 Ei, você está bem? 1464 00:59:34,223 --> 00:59:35,265 Ok, ela está machucada, ela está machucada. 1465 00:59:35,265 --> 00:59:36,058 - [Marcus] Ajude-me a levantá-la. 1466 00:59:36,058 --> 00:59:37,059 - OK. - Cuidadoso. 1467 00:59:37,059 --> 00:59:38,018 Cuidadoso. - Fácil, fácil, fácil, 1468 00:59:38,018 --> 00:59:39,687 fácil, fácil, fácil, vamos lá. 1469 00:59:39,687 --> 00:59:40,562 fácil, fácil, fácil, vamos lá. 1470 00:59:40,562 --> 00:59:42,064 Calma, ok. 1471 00:59:42,064 --> 00:59:43,691 - OK. (Raquel gemendo) 1472 00:59:43,691 --> 00:59:45,693 (clique da trava) 1473 00:59:45,693 --> 00:59:47,069 Cuidado, aqui está ela. 1474 00:59:47,069 --> 00:59:48,362 - Sim, ok. - Você entendeu. 1475 00:59:48,362 --> 00:59:49,947 - Ok, devagar, devagar, lento, lento, lento. 1476 00:59:49,947 --> 00:59:51,699 - OK? - Sim. 1477 00:59:51,699 --> 00:59:53,158 - Desculpe, vai ficar tudo bem. 1478 00:59:54,743 --> 00:59:55,703 Mais um. 1479 00:59:57,162 --> 00:59:57,705 - Mais um. (música pensativa) 1480 00:59:57,705 --> 00:59:59,039 - Mais um. (música pensativa) 1481 00:59:59,039 --> 01:00:01,041 - [Zoey] Por aqui, estamos vou sentar com você, ok? 1482 01:00:01,041 --> 01:00:02,292 (porta batendo) 1483 01:00:02,292 --> 01:00:03,711 Vamos levá-lo para o sofá. 1484 01:00:06,088 --> 01:00:06,880 -Regina. 1485 01:00:10,509 --> 01:00:11,385 Regina. 1486 01:00:17,683 --> 01:00:18,475 Regina. 1487 01:00:23,480 --> 01:00:25,274 (item estrondoso) 1488 01:00:25,274 --> 01:00:26,066 Marcos. 1489 01:00:27,818 --> 01:00:30,070 (criatura vibrando) 1490 01:00:30,070 --> 01:00:33,532 Marcos. (criatura rosnando) 1491 01:00:36,785 --> 01:00:39,747 (mão batendo) (música dramática) 1492 01:00:39,747 --> 01:00:40,581 (mão batendo) (música dramática) 1493 01:00:40,581 --> 01:00:41,749 (Wyatt grunhindo) 1494 01:00:41,749 --> 01:00:43,250 (criatura gritando) 1495 01:00:43,250 --> 01:00:45,753 (Wyatt grunhindo) 1496 01:00:45,753 --> 01:00:45,919 (Wyatt grunhindo) 1497 01:00:55,304 --> 01:00:57,765 Eu acho que o passado vai volte com força total. 1498 01:00:57,765 --> 01:00:58,140 Eu acho que o passado vai volte com força total. 1499 01:00:59,433 --> 01:01:00,768 (energia pulsando) 1500 01:01:00,768 --> 01:01:01,977 (fogo crepitando) 1501 01:01:01,977 --> 01:01:03,270 - [Marcus] É bastante possível estar errado 1502 01:01:03,270 --> 01:01:03,771 sobre o que você absolutamente acho que você sabe. 1503 01:01:03,771 --> 01:01:05,773 sobre o que você absolutamente acho que você sabe. 1504 01:01:07,065 --> 01:01:08,942 - Então o que você acha acontece quando morremos? 1505 01:01:08,942 --> 01:01:09,777 (vidro quebrando) 1506 01:01:09,777 --> 01:01:11,028 Vá, vá. 1507 01:01:11,028 --> 01:01:12,446 - [Charles] Mudança as crenças de controle, 1508 01:01:12,446 --> 01:01:13,572 você muda a pessoa. 1509 01:01:14,782 --> 01:01:15,783 - [Wyatt] Chris, Chris. (Chris gemendo) 1510 01:01:15,783 --> 01:01:17,576 - [Wyatt] Chris, Chris. (Chris gemendo) 1511 01:01:17,576 --> 01:01:19,411 Faça isso. Apenas faça. 1512 01:01:19,411 --> 01:01:21,789 - [Marcus] Eu sou um seguidor de Cristo, então estou selado, 1513 01:01:21,789 --> 01:01:23,665 protegido por ele. 1514 01:01:23,665 --> 01:01:24,958 - [Wyatt] E o que faz você ter tanta certeza 1515 01:01:24,958 --> 01:01:26,460 que você não é quem está errado? 1516 01:01:27,795 --> 01:01:28,837 - Devemos ficar juntos. 1517 01:01:28,837 --> 01:01:29,797 Precisamos manter este grupo vivo. 1518 01:01:29,797 --> 01:01:31,173 - Wyatt, me ajude. 1519 01:01:31,173 --> 01:01:33,550 - [Marcus] Vamos, Wyatt. Você parece um cara inteligente. 1520 01:01:33,550 --> 01:01:33,801 - [Wyatt] Você daria me uma resposta direta? 1521 01:01:33,801 --> 01:01:35,511 - [Wyatt] Você daria me uma resposta direta? 1522 01:01:35,511 --> 01:01:37,179 - Você não pode ouvir a menos que você está pronto para ouvir. 1523 01:01:41,016 --> 01:01:43,811 - [Wyatt] Meu pai costumava dizer isso. 1524 01:01:53,904 --> 01:01:57,825 (criatura rosnando) (música dramática continua) 1525 01:01:57,825 --> 01:01:58,826 (criatura rosnando) (música dramática continua) 1526 01:01:58,826 --> 01:02:01,411 (corpo batendo) 1527 01:02:04,790 --> 01:02:09,795 (criatura vibrando) (Wyatt ofegante) 1528 01:02:15,092 --> 01:02:15,843 - Já se passaram 40 minutos. 1529 01:02:15,843 --> 01:02:16,844 - Já se passaram 40 minutos. 1530 01:02:18,720 --> 01:02:20,848 - Eu sabia que era ruim ideia de ir lá. 1531 01:02:22,057 --> 01:02:23,559 Para onde quer que você olhe, você pode ver o dano 1532 01:02:23,559 --> 01:02:24,852 essas coisas podem fazer. 1533 01:02:24,852 --> 01:02:25,853 - Não Marcus. 1534 01:02:32,693 --> 01:02:33,861 - Ok, nós a pegamos, seguro, seguro, seguro, seguro. 1535 01:02:33,861 --> 01:02:34,194 - Ok, nós a pegamos, seguro, seguro, seguro, seguro. 1536 01:02:34,194 --> 01:02:35,404 - Você a pegou. - Bom. 1537 01:02:35,404 --> 01:02:36,405 - Ah, Regina. - Acabamos de pegá-la. 1538 01:02:36,405 --> 01:02:37,322 Aqui está ela. - Sim. 1539 01:02:37,322 --> 01:02:38,282 Aqui eu posso, eu posso levá-la. 1540 01:02:38,282 --> 01:02:39,491 - [Wyatt] Ok. 1541 01:02:39,491 --> 01:02:39,867 - Te peguei. Te peguei. 1542 01:02:39,867 --> 01:02:40,868 - Te peguei. Te peguei. 1543 01:02:40,868 --> 01:02:42,077 - Definitivamente existem há menos deles por aí agora. 1544 01:02:42,077 --> 01:02:43,996 Eles a levaram cerca de a meia milha de distância. 1545 01:02:43,996 --> 01:02:45,873 - Talvez eles estejam indo embora. - Sim. 1546 01:02:45,873 --> 01:02:46,582 - Talvez eles estejam indo embora. - Sim. 1547 01:02:46,582 --> 01:02:47,666 Eu acho que você está certo. 1548 01:03:00,470 --> 01:03:01,305 (farfalhar de página) 1549 01:03:01,305 --> 01:03:03,891 (passos pesados) 1550 01:03:03,891 --> 01:03:04,433 (passos pesados) 1551 01:03:05,350 --> 01:03:07,895 (mão batendo) 1552 01:03:12,274 --> 01:03:14,902 (Wyatt suspira) 1553 01:03:22,743 --> 01:03:23,911 Então, o que vem a seguir? 1554 01:03:28,749 --> 01:03:31,335 (Bíblia raspada) 1555 01:03:38,967 --> 01:03:39,927 - Você está bem? 1556 01:03:45,933 --> 01:03:46,892 - Sim. 1557 01:03:49,269 --> 01:03:50,062 - Descanse um pouco. 1558 01:03:52,814 --> 01:03:54,483 vou sentar com todos por um tempo. 1559 01:03:54,483 --> 01:03:56,985 (cadeira fazendo barulho) 1560 01:03:56,985 --> 01:03:57,945 (passos pesados) 1561 01:03:57,945 --> 01:04:00,781 (passos pesados) 1562 01:04:00,781 --> 01:04:03,617 (música pensativa) 1563 01:04:03,617 --> 01:04:03,951 (Wyatt exala) 1564 01:04:03,951 --> 01:04:07,037 (Wyatt exala) 1565 01:04:07,037 --> 01:04:09,498 (Zoey suspira) 1566 01:04:26,890 --> 01:04:27,975 (música pensativa continua) 1567 01:04:27,975 --> 01:04:30,268 (música pensativa continua) 1568 01:04:45,492 --> 01:04:45,993 (pássaros cantando) 1569 01:04:45,993 --> 01:04:48,161 (pássaros cantando) 1570 01:04:57,379 --> 01:04:58,005 (Mia suspira) 1571 01:04:58,005 --> 01:04:59,006 (Mia suspira) 1572 01:04:59,006 --> 01:05:02,718 (telefones tocando e zumbindo) 1573 01:05:03,760 --> 01:05:04,011 - Oh, o serviço de celular está de volta. 1574 01:05:04,011 --> 01:05:05,595 - Oh, o serviço de celular está de volta. 1575 01:05:05,595 --> 01:05:07,723 - Como você está? - O que? 1576 01:05:07,723 --> 01:05:09,182 (Mia exala) 1577 01:05:09,182 --> 01:05:10,017 - Ah, finalmente. 1578 01:05:10,017 --> 01:05:10,183 - Ah, finalmente. 1579 01:05:10,183 --> 01:05:12,060 - Ok, ah. (telefone tocando) 1580 01:05:12,060 --> 01:05:14,021 (Regina falando fracamente) 1581 01:05:14,021 --> 01:05:16,023 (música de notícias urgentes) 1582 01:05:16,023 --> 01:05:17,024 (música de notícias urgentes) 1583 01:05:18,400 --> 01:05:19,943 - [Repórter] Autoridades ainda estão tentando descobrir 1584 01:05:19,943 --> 01:05:22,029 o que causou o sem precedentes série de eventos 1585 01:05:22,029 --> 01:05:22,404 o que causou o sem precedentes série de eventos 1586 01:05:22,404 --> 01:05:23,947 que aconteceu ontem à noite. 1587 01:05:23,947 --> 01:05:25,824 Criaturas misteriosas atacar cidades, 1588 01:05:25,824 --> 01:05:28,035 deixando as autoridades e cidadãos perplexos e preocupados. 1589 01:05:28,035 --> 01:05:29,494 deixando as autoridades e cidadãos perplexos e preocupados. 1590 01:05:29,494 --> 01:05:30,829 - OK. - Autoridades e cientistas 1591 01:05:30,829 --> 01:05:32,330 estão lutando para compreender a origem 1592 01:05:32,330 --> 01:05:33,707 e natureza dessas criaturas. 1593 01:05:33,707 --> 01:05:34,041 - Então você está bem? - Investigações iniciais- 1594 01:05:34,041 --> 01:05:35,042 - Então você está bem? - Investigações iniciais- 1595 01:05:35,042 --> 01:05:36,376 - Sim. - sugerir 1596 01:05:36,376 --> 01:05:38,045 que eles podem ter sido uma espécie inteiramente outra 1597 01:05:38,045 --> 01:05:40,047 ou mesmo seres extraterrestres. 1598 01:05:40,047 --> 01:05:40,088 ou mesmo seres extraterrestres. 1599 01:05:40,088 --> 01:05:42,507 O motivo por trás destes ataques ainda não está claro, 1600 01:05:42,507 --> 01:05:44,426 como não houve padrões discerníveis 1601 01:05:44,426 --> 01:05:45,594 ou áreas-alvo. 1602 01:05:45,594 --> 01:05:46,053 Como a situação- 1603 01:05:46,053 --> 01:05:46,803 Como a situação- 1604 01:05:46,803 --> 01:05:48,055 - Você está pronto? - continua a se desdobrar, 1605 01:05:48,055 --> 01:05:49,765 pedimos a todos que por favor fique atento 1606 01:05:49,765 --> 01:05:52,059 para fontes confiáveis de informações para as últimas atualizações. 1607 01:05:52,059 --> 01:05:53,101 para fontes confiáveis de informações para as últimas atualizações. 1608 01:05:53,101 --> 01:05:54,144 - Sim, pronto? - Nós vamos trazer você 1609 01:05:54,144 --> 01:05:55,812 cobertura contínua- - Pode se levantar? 1610 01:05:55,812 --> 01:05:58,065 - [Repórter] desses eventos à medida que recebemos mais informações. 1611 01:05:58,065 --> 01:05:58,106 - [Repórter] desses eventos à medida que recebemos mais informações. 1612 01:06:03,612 --> 01:06:04,071 - Obrigado. 1613 01:06:04,071 --> 01:06:04,404 - Obrigado. 1614 01:06:06,323 --> 01:06:07,532 - Não acabou. 1615 01:06:10,368 --> 01:06:11,328 Eles estarão de volta. 1616 01:06:14,081 --> 01:06:14,956 - Eu sei. 1617 01:06:16,583 --> 01:06:19,294 (pássaros cantando) 1618 01:06:27,677 --> 01:06:28,095 Ok, pessoal. 1619 01:06:28,095 --> 01:06:28,637 Ok, pessoal. 1620 01:06:31,098 --> 01:06:33,767 Acho que precisamos começar reunindo alguns suprimentos 1621 01:06:34,810 --> 01:06:36,103 para a mudança. 1622 01:06:36,103 --> 01:06:37,354 - Que movimento? 1623 01:06:37,354 --> 01:06:40,107 - Ao lado com Marcus. 1624 01:06:40,107 --> 01:06:40,565 - Ao lado com Marcus. 1625 01:06:40,565 --> 01:06:42,526 - Wyatt, você é não está no comando aqui. 1626 01:06:42,526 --> 01:06:44,611 Não vamos voltar para a casa ao lado. 1627 01:06:44,611 --> 01:06:46,113 - Por que você quer voltar para lá? 1628 01:06:46,113 --> 01:06:46,780 - Por que você quer voltar para lá? 1629 01:06:49,116 --> 01:06:50,534 - Porque é seguro. 1630 01:06:50,534 --> 01:06:51,952 - Estamos seguros aqui. 1631 01:06:51,952 --> 01:06:52,119 - Sim, você ouviu o anúncio. 1632 01:06:52,119 --> 01:06:53,120 - Sim, você ouviu o anúncio. 1633 01:06:53,120 --> 01:06:54,871 Essas coisas se foram agora. 1634 01:06:54,871 --> 01:06:56,289 - Vamos, Wyatt. 1635 01:06:56,289 --> 01:06:58,125 Você tem que admitir que não há necessidade real de voltar. 1636 01:06:58,125 --> 01:06:59,668 Você tem que admitir que não há necessidade real de voltar. 1637 01:06:59,668 --> 01:07:01,795 Nós somos, somos todos, estamos todos bem. 1638 01:07:01,795 --> 01:07:02,838 - [Mia] Sim, estamos bem. 1639 01:07:02,838 --> 01:07:04,131 (Wyatt ri) 1640 01:07:04,131 --> 01:07:04,798 (Wyatt ri) 1641 01:07:04,798 --> 01:07:07,425 - Vocês estão falando sério? 1642 01:07:07,425 --> 01:07:08,760 Eles estão voltando. 1643 01:07:08,760 --> 01:07:10,137 - Vamos, Wyatt. Isso é simplesmente negativo. 1644 01:07:10,137 --> 01:07:10,262 - Vamos, Wyatt. Isso é simplesmente negativo. 1645 01:07:10,262 --> 01:07:13,140 - [Wyatt] Não, não, não é negativo. 1646 01:07:13,140 --> 01:07:14,015 - Wyatt. - É a verdade. 1647 01:07:14,015 --> 01:07:15,308 - Parar. 1648 01:07:15,308 --> 01:07:16,143 - Não sei se vocês tenho marcado a pontuação, 1649 01:07:16,143 --> 01:07:17,644 - Não sei se vocês tenho marcado a pontuação, 1650 01:07:17,644 --> 01:07:20,647 mas até agora são monstros cinco, Unidade zero. 1651 01:07:20,647 --> 01:07:22,149 E se não fosse por Marcus, ainda não estaríamos aqui. 1652 01:07:22,149 --> 01:07:23,191 E se não fosse por Marcus, ainda não estaríamos aqui. 1653 01:07:23,191 --> 01:07:25,735 - Wyatt, já chega. (música tensa) 1654 01:07:25,735 --> 01:07:27,863 Chega, ninguém vai a lugar nenhum 1655 01:07:29,239 --> 01:07:30,240 - Você está com medo. 1656 01:07:31,575 --> 01:07:34,161 - Não tenho medo de nada. 1657 01:07:34,161 --> 01:07:34,536 - Não tenho medo de nada. 1658 01:07:34,536 --> 01:07:38,081 - E isso aí falou como um verdadeiro covarde. 1659 01:07:38,081 --> 01:07:40,167 - Suficiente. -Carlos. 1660 01:07:40,167 --> 01:07:40,292 - Suficiente. -Carlos. 1661 01:07:40,292 --> 01:07:42,002 Carlos. -Carlos. 1662 01:07:43,170 --> 01:07:46,173 - Estará sobre o seu cadáver. 1663 01:07:46,173 --> 01:07:46,590 - Estará sobre o seu cadáver. 1664 01:07:46,590 --> 01:07:48,967 - Charles, você tem que faça o que você tem que fazer. 1665 01:07:50,343 --> 01:07:52,179 Mas eu não vou ficar aqui, e nenhum de vocês deveria. 1666 01:07:52,179 --> 01:07:53,138 Mas eu não vou ficar aqui, e nenhum de vocês deveria. 1667 01:07:54,806 --> 01:07:57,100 - Ah, você não acha Eu farei isso, sim, hein? 1668 01:08:00,353 --> 01:08:01,771 Que tal isso? -Carlos, o que você está fazendo? 1669 01:08:01,771 --> 01:08:02,731 - [Regina] Pare com isso. 1670 01:08:02,731 --> 01:08:04,149 - Você deixa meu cadáver. 1671 01:08:04,149 --> 01:08:04,191 -Charles, querido, por favor. 1672 01:08:04,191 --> 01:08:06,651 -Charles, querido, por favor. 1673 01:08:06,651 --> 01:08:09,070 O que você está fazendo? - Huh? 1674 01:08:09,070 --> 01:08:10,197 Eu tenho sua atenção agora, hein? 1675 01:08:10,197 --> 01:08:10,947 Eu tenho sua atenção agora, hein? 1676 01:08:12,699 --> 01:08:14,242 Ei, eu tenho uma ideia. 1677 01:08:15,827 --> 01:08:16,203 Vamos juntos, sim. 1678 01:08:16,203 --> 01:08:18,205 Vamos juntos, sim. 1679 01:08:19,664 --> 01:08:21,625 Um para você- -Carlos. 1680 01:08:21,625 --> 01:08:22,209 - e um para mim, hmm? 1681 01:08:22,209 --> 01:08:23,418 - e um para mim, hmm? 1682 01:08:23,418 --> 01:08:25,712 Huh? - Pare com isso. 1683 01:08:25,712 --> 01:08:26,922 - [Charles] Sim. 1684 01:08:26,922 --> 01:08:27,964 - Este não é o caminho- - não faça isso. 1685 01:08:27,964 --> 01:08:28,215 - está feito, Carlos. - Parar. 1686 01:08:28,215 --> 01:08:30,842 - está feito, Carlos. - Parar. 1687 01:08:30,842 --> 01:08:32,219 - Vamos. 1688 01:08:32,219 --> 01:08:33,720 - Restaurante. - Sim. 1689 01:08:33,720 --> 01:08:34,221 - [Wyatt] Não é assim fazer isso, Carlos. 1690 01:08:34,221 --> 01:08:35,222 - [Wyatt] Não é assim fazer isso, Carlos. 1691 01:08:35,222 --> 01:08:37,515 - [Regina] Não faça isso. 1692 01:08:37,515 --> 01:08:40,018 -Charles, pare com isso. 1693 01:08:40,018 --> 01:08:40,227 (Charles choramingando) 1694 01:08:40,227 --> 01:08:43,146 (Charles choramingando) 1695 01:08:44,564 --> 01:08:46,233 (música pensativa) 1696 01:08:46,233 --> 01:08:50,946 (barulho de arma) (Carlos soluçando) 1697 01:08:50,946 --> 01:08:52,239 (clique de arma) 1698 01:08:52,239 --> 01:08:53,448 (clique de arma) 1699 01:08:56,243 --> 01:08:58,245 Wyatt, me escute. (música suave) 1700 01:08:58,245 --> 01:09:00,205 Wyatt, me escute. (música suave) 1701 01:09:00,205 --> 01:09:04,251 Você está esquecendo nós, o vínculo que temos. 1702 01:09:06,044 --> 01:09:06,836 Estou com você. 1703 01:09:09,256 --> 01:09:10,257 Está tudo claro agora. 1704 01:09:10,257 --> 01:09:10,298 Está tudo claro agora. 1705 01:09:13,343 --> 01:09:15,262 Charles é um covarde. 1706 01:09:15,262 --> 01:09:16,263 É por isso que ele não está apto para liderar qualquer um. 1707 01:09:16,263 --> 01:09:17,264 É por isso que ele não está apto para liderar qualquer um. 1708 01:09:18,473 --> 01:09:20,392 Há força em ficando juntos. 1709 01:09:20,392 --> 01:09:22,102 Há força na unidade. 1710 01:09:23,603 --> 01:09:25,230 Este movimento precisa de alguém 1711 01:09:25,230 --> 01:09:27,107 quem realmente acredita que funciona. 1712 01:09:29,943 --> 01:09:32,362 Depois de assistir tudo isso, eu, eu posso ver isso. 1713 01:09:34,281 --> 01:09:36,283 Eu posso sentir isso. 1714 01:09:36,283 --> 01:09:37,909 Eu sei como fazer isso funcionar. 1715 01:09:40,912 --> 01:09:45,375 - Zoey, me desculpe, mas Eu não vou ficar aqui. 1716 01:09:47,585 --> 01:09:51,756 - Wyatt, Wyatt. 1717 01:09:53,633 --> 01:09:57,137 Wyatt, fique comigo. 1718 01:09:58,305 --> 01:09:59,306 Por favor. 1719 01:10:01,683 --> 01:10:03,018 -Zoey, você estava certo. 1720 01:10:03,852 --> 01:10:04,311 Está claro. 1721 01:10:04,311 --> 01:10:05,603 Está claro. 1722 01:10:05,603 --> 01:10:08,523 E é, é tudo verdade, tudo isso. 1723 01:10:13,236 --> 01:10:14,612 - O vizinho? 1724 01:10:14,612 --> 01:10:16,323 - Meus pais, meu pai, 1725 01:10:16,323 --> 01:10:17,324 - Meus pais, meu pai, 1726 01:10:18,533 --> 01:10:21,244 Marcus apenas confirmou que ele estava certo. 1727 01:10:21,244 --> 01:10:22,329 Eu fui muito estúpido- 1728 01:10:22,329 --> 01:10:22,495 Eu fui muito estúpido- 1729 01:10:22,495 --> 01:10:24,789 - Wyatt. - até para ver. 1730 01:10:24,789 --> 01:10:26,333 Eu não queria que eles estivessem certos. 1731 01:10:26,333 --> 01:10:28,335 - Wyatt, lembre-se do imagem, a pintura? 1732 01:10:28,335 --> 01:10:30,211 - Wyatt, lembre-se do imagem, a pintura? 1733 01:10:30,211 --> 01:10:32,422 As cores não são especial por si só 1734 01:10:32,422 --> 01:10:34,341 mas apenas como eles servir a pintura. 1735 01:10:36,801 --> 01:10:37,552 - Zoey. 1736 01:10:41,222 --> 01:10:42,349 Quero conhecer o artista. 1737 01:10:43,475 --> 01:10:46,353 (pássaros cantando) (música suave continua) 1738 01:10:46,353 --> 01:10:48,355 (pássaros cantando) (música suave continua) 1739 01:10:50,065 --> 01:10:52,359 (Zoey suspira) 1740 01:11:03,495 --> 01:11:04,371 (Zoey exala) 1741 01:11:04,371 --> 01:11:04,788 (Zoey exala) 1742 01:11:04,788 --> 01:11:08,124 (passos pesados) 1743 01:11:08,124 --> 01:11:10,377 (música sombria) 1744 01:11:10,377 --> 01:11:10,627 (música sombria) 1745 01:11:28,645 --> 01:11:31,398 (porta batendo) 1746 01:11:31,398 --> 01:11:34,401 (música dramática) 1747 01:11:50,917 --> 01:11:52,419 (música dramática continua) 1748 01:11:52,419 --> 01:11:54,421 (música dramática continua) 1749 01:12:10,728 --> 01:12:13,440 (música suave) 1750 01:12:31,040 --> 01:12:34,461 (música suave continua) 1751 01:12:36,254 --> 01:12:38,840 (música pensativa) 1752 01:12:56,149 --> 01:12:58,485 (música pensativa continua) 1753 01:12:58,485 --> 01:12:59,486 (música pensativa continua) 1754 01:13:16,002 --> 01:13:16,503 (música pensativa continua) 1755 01:13:16,503 --> 01:13:19,506 (música pensativa continua) 1756 01:13:35,897 --> 01:13:39,526 (música pensativa continua) 1757 01:13:56,000 --> 01:13:58,545 (música pensativa continua) 1758 01:13:58,545 --> 01:13:59,546 (música pensativa continua) 1759 01:14:15,895 --> 01:14:16,563 (música pensativa continua) 1760 01:14:16,563 --> 01:14:19,524 (música pensativa continua) 1761 01:14:35,957 --> 01:14:39,586 (música pensativa continua) 1762 01:14:56,019 --> 01:14:58,605 (música pensativa continua) 1763 01:14:58,605 --> 01:14:59,147 (música pensativa continua) 1764 01:14:59,147 --> 01:15:01,733 (música dramática)